1 00:00:27,748 --> 00:00:31,877 MELLOM 1939 OG 1945 MORDET NAZISENE OVER TI MILLIONER "FIENDE" AV STATEN, 2 00:00:31,961 --> 00:00:36,549 SEKS MILLIONER AV DEM EUROPEISKE JØDER. 3 00:00:37,424 --> 00:00:42,221 PÅ SLUTTEN AV KRIGEN, HITLER, HIMMLER OG GÖRING 4 00:00:42,304 --> 00:00:46,767 ALLE RUMMET RETTFERDIGHET AV TAR EGET LIV. 5 00:00:46,850 --> 00:00:51,438 DEN GJENVENDE MESTERHINNEN AV HOLOCAUST FORSVART, 6 00:00:51,522 --> 00:00:56,277 OG VAR ALDRI BRUKT TIL RETTSPRØV I NUREMBERG. 7 00:00:56,360 --> 00:00:59,530 ET TIÅR SENERE, MEST AV VERDEN HADDE SLUTTET Å LURRE 8 00:00:59,613 --> 00:01:03,367 HVA BLEV AV HOVEDET FOR SS "kontoret for jødiske anliggender"... 9 00:01:03,450 --> 00:01:10,416 ADOLF EICHMANN 10 00:02:00,591 --> 00:02:01,508 Nei. 11 00:02:23,197 --> 00:02:25,908 Jeg er løytnant Dalton. Jeg er løytnant Dalton. 12 00:02:26,408 --> 00:02:27,910 Løytnant Dalton. 13 00:02:29,244 --> 00:02:30,329 - Herr Werner? - Ja. 14 00:02:30,663 --> 00:02:33,290 Jeg er løytnant Dalton, opp fra Viden. 15 00:02:33,666 --> 00:02:37,086 Vi har funnet noen inkonsekvenser i våre poster fra din tid hos oss 16 00:02:37,169 --> 00:02:39,088 og vi setter pris på din hjelp klargjøring av dem. 17 00:02:40,381 --> 00:02:41,799 - Tusen takk. - Mm-hmm. 18 00:02:54,269 --> 00:02:55,145 Vennligst. 19 00:02:57,648 --> 00:02:59,024 Hva ønsker du fra oss? 20 00:02:59,233 --> 00:03:01,068 -Det er greit. - Han har ikke gjort deg noe. 21 00:03:01,151 --> 00:03:02,319 Han var medisiner. 22 00:03:02,403 --> 00:03:04,238 Jeg vet ikke hvilke historier han har fortalt deg, 23 00:03:04,321 --> 00:03:06,782 men vi vet hvem han er, Vera. 24 00:03:06,865 --> 00:03:07,950 Jeg heter Annie. 25 00:03:09,284 --> 00:03:10,119 Ingen. 26 00:03:10,911 --> 00:03:15,374 Nei, sønnene dine Klaus og den andre gutten, Dieter, de... 27 00:03:20,087 --> 00:03:22,131 Shit! Shit! Moshe! 28 00:03:22,798 --> 00:03:24,717 Det er feil fyr. Det er ikke han engang! 29 00:03:25,342 --> 00:03:26,385 Så, hva? 30 00:03:28,721 --> 00:03:29,930 Han var nazist. 31 00:03:32,015 --> 00:03:33,600 Jeg vedder på at han var på noens liste. 32 00:03:34,893 --> 00:03:37,062 Du vil gi oss en hånd eller hva? Kom igjen. 33 00:03:46,655 --> 00:03:48,699 Jeg husker at jeg leste for mange år siden 34 00:03:49,199 --> 00:03:53,495 noen østerriker tok de feil av meg. 35 00:03:54,913 --> 00:03:57,291 Jeg har artikkelen innrammet hjemme. 36 00:04:00,043 --> 00:04:04,131 Jeg håper at fremtidige historikere 37 00:04:04,506 --> 00:04:09,928 vil ikke bli fristet til å vike fra sannheten slik vi registrerer den her i dag. 38 00:04:12,389 --> 00:04:14,308 Jeg kunne snakke om det jeg så 39 00:04:14,767 --> 00:04:16,560 ved gropene, i Minsk. 40 00:04:18,103 --> 00:04:20,230 Eller varebilene på Chelmno, 41 00:04:20,731 --> 00:04:23,525 men dette var gjerningene og krav fra andre. 42 00:04:24,067 --> 00:04:25,778 Jeg ga ingen slike ordre. 43 00:04:26,653 --> 00:04:29,615 Arbeidet vårt var papirarbeid, 44 00:04:30,824 --> 00:04:32,534 vår krig en numerisk en. http://worldmkv.com/ 45 00:04:33,911 --> 00:04:37,748 Og selv om jeg slet mot uendelig idioti, 46 00:04:39,041 --> 00:04:45,088 Jeg gjorde bare det lille jeg kunne i Tysklands kamp mot hennes fiender. 47 00:07:12,945 --> 00:07:15,864 Du sa at du ville å ta en jobb i Jersey. 48 00:07:15,948 --> 00:07:20,661 Kunne vi ikke stikke av? Jeg ville gjort hva som helst for å være sammen med deg. Noe! 49 00:07:20,744 --> 00:07:22,955 Det er ingen dårlig idé. 50 00:07:23,038 --> 00:07:25,165 Det er ingen dårlig idé i det hele tatt. 51 00:07:25,958 --> 00:07:28,043 - Bare fortell meg en ting. -Ja. 52 00:07:28,543 --> 00:07:30,128 Er det sant? 53 00:07:30,212 --> 00:07:31,838 Er det sant? 54 00:07:32,089 --> 00:07:33,715 Er moren din en neger? 55 00:07:34,758 --> 00:07:35,968 Fortell meg. 56 00:07:36,426 --> 00:07:39,137 - Fortell meg! – Hvilken forskjell gjør det? 57 00:07:39,221 --> 00:07:41,223 -Du elsker meg. -Alle barna snakker bak ryggen min. 58 00:07:41,306 --> 00:07:43,517 – Er det sant? Er du svart? - Nei! 59 00:07:43,600 --> 00:07:45,227 Nei, jeg er like hvit som deg. 60 00:07:45,310 --> 00:07:47,270 - Du lyver. - Det er jeg ikke! 61 00:07:47,354 --> 00:07:50,148 - Du lyver. Du er! - Det er jeg ikke! Jeg er ikke det! 62 00:08:13,964 --> 00:08:16,800 - Så du er tysk også? - Vel, faren min er det. 63 00:08:16,925 --> 00:08:20,178 Jeg vil gjerne møte ham en gang. Kan jeg se deg igjen? 64 00:08:23,598 --> 00:08:26,935 Far fikk oss til å lære 100 spanske ord om dagen. 65 00:08:27,269 --> 00:08:30,105 - Hundre. - Ikke mer, ikke mindre. 66 00:08:30,188 --> 00:08:31,356 jeg var... 67 00:08:32,149 --> 00:08:33,483 Jeg var forferdelig. 68 00:08:33,775 --> 00:08:38,697 Jeg ville bare ri på hest og utforske Tucum?n. 69 00:08:39,781 --> 00:08:41,658 Hvilken del av fedrelandet kommer du fra? 70 00:08:42,534 --> 00:08:44,703 Vi flyttet over alt under krigen. 71 00:08:45,203 --> 00:08:48,957 Å, så faren din, var han i hæren? 72 00:08:49,499 --> 00:08:50,709 SS, faktisk. 73 00:08:52,085 --> 00:08:54,046 Men han ble drept i øst. 74 00:08:56,131 --> 00:08:57,466 Å, jeg tenkte, jeg tenkte... 75 00:08:57,549 --> 00:09:00,594 Vi bor hos onkelen min nå, Ricardo. Han er... 76 00:09:01,887 --> 00:09:03,722 Han er som en far for oss. 77 00:09:04,431 --> 00:09:05,891 Jeg er så lei meg, Klaus. 78 00:09:06,683 --> 00:09:07,642 Det er forferdelig. 79 00:09:10,312 --> 00:09:12,397 Tenker du noen gang på å reise tilbake? 80 00:09:13,398 --> 00:09:14,649 Til Tyskland? 81 00:09:15,150 --> 00:09:17,277 Um, jeg vet ikke. 82 00:09:18,195 --> 00:09:19,404 Jeg blir fortalt ting. 83 00:09:21,156 --> 00:09:22,240 Hvilke ting? 84 00:09:23,617 --> 00:09:27,162 Å, jødene, slår kraften tilbake, 85 00:09:27,746 --> 00:09:30,582 tar jobber, ødelegger alt, som før. 86 00:09:32,084 --> 00:09:35,545 Men det er selvfølgelig mange av dem her også... 87 00:09:36,671 --> 00:09:41,968 Onkelen min sier at de dukker opp overalt, som sopp etter regn. 88 00:09:44,137 --> 00:09:45,680 Sopp. 89 00:09:48,100 --> 00:09:50,143 Sopp. 90 00:09:53,563 --> 00:09:54,523 En skål. 91 00:09:58,568 --> 00:09:59,861 Til faren din. 92 00:10:01,571 --> 00:10:04,366 En helt, det er jeg sikker på. 93 00:10:06,034 --> 00:10:06,952 Prost! 94 00:10:13,542 --> 00:10:16,837 Si meg, ville jeg gjenkjenne navnet hans? 95 00:10:20,715 --> 00:10:24,261 MOSSAD HOVEDKVARTE TEL AVIV, ISRAEL 96 00:10:25,262 --> 00:10:26,346 Herr Harel. 97 00:10:26,930 --> 00:10:28,557 Herr Harel. Bare fem minutter. 98 00:10:28,640 --> 00:10:31,810 Herr Harel, vær så snill. Sir, dette er herr Fritz Bauer, 99 00:10:31,893 --> 00:10:34,312 han er distriktsadvokaten i Hessen i Vest-Tyskland. 100 00:10:34,479 --> 00:10:35,856 Han sier han har funnet noen. 101 00:10:35,939 --> 00:10:38,483 Jeg har en ledetråd på en stor fiende av vårt folk. 102 00:10:38,567 --> 00:10:40,902 Jeg har ikke tid til dette. Rafi, ta vare på det, ok? 103 00:10:40,986 --> 00:10:43,488 Adolf Eichmann er ikke bare en blyantskyver. 104 00:10:46,616 --> 00:10:48,368 Denne mannen fortjener å bli straffet. 105 00:10:48,702 --> 00:10:50,453 Du har ordet til en blind mann. 106 00:10:50,912 --> 00:10:54,166 Han trenger ikke øynene sine å høre guttens navn. Klaus Eichmann. 107 00:10:54,749 --> 00:10:58,920 Hvorfor skulle denne jenta, Sylvia, date en nazists sønn? 108 00:10:59,963 --> 00:11:01,548 Hermann tilbrakte tid i Dachau; 109 00:11:01,882 --> 00:11:03,717 han bestemte seg for å oppdra Sylvia katolikk. 110 00:11:03,800 --> 00:11:05,427 Hun visste ikke at hun var jøde? 111 00:11:06,261 --> 00:11:07,304 Nei. 112 00:11:07,387 --> 00:11:09,389 Har han gitt henne de dårlige nyhetene ennå? 113 00:11:09,681 --> 00:11:12,893 Ja. Hun insisterer på å se ham fortsatt. 114 00:11:13,143 --> 00:11:15,312 Sier at hun er en god katolikk og gutten er det også. 115 00:11:15,395 --> 00:11:17,814 Ok. Takk. 116 00:11:18,231 --> 00:11:20,358 Hør, jeg setter stor pris på at du kommer, 117 00:11:21,026 --> 00:11:23,987 men du må forstå. Jeg fikk Egypt som ødelegger, 118 00:11:24,654 --> 00:11:27,032 Fedayeen. Turgåere blir drept ved Masada. 119 00:11:27,115 --> 00:11:28,450 Våre ressurser er begrensede. 120 00:11:28,950 --> 00:11:31,286 Jeg kan ikke kaste bort dem på å jage rykter. Jeg beklager. 121 00:11:31,369 --> 00:11:32,370 Tenk hva det betyr. 122 00:11:33,330 --> 00:11:38,168 Jøder står endelig, offentlig, til ansvar mannen som organiserte slaktingen vår. 123 00:11:38,251 --> 00:11:40,503 Organisert. Fortid. 124 00:11:41,046 --> 00:11:42,631 Det er jobben min, herr Bauer, 125 00:11:43,089 --> 00:11:45,258 å fokusere på disse som planlegger det i dag. 126 00:11:45,759 --> 00:11:47,052 Tusen takk for at du kom. 127 00:11:47,719 --> 00:11:49,429 - Vær så snill-- – Tusen takk. 128 00:11:56,228 --> 00:11:57,312 Bare gi meg ett sekund. 129 00:12:02,859 --> 00:12:03,818 Sir? 130 00:12:07,989 --> 00:12:09,407 La oss si at han har rett. 131 00:12:09,991 --> 00:12:12,410 Kan du forestille deg hodepinen når han forteller verden 132 00:12:12,494 --> 00:12:16,623 at vi ikke ville kaste bort ressursene våre på arkitekten bak den endelige løsningen? 133 00:12:20,835 --> 00:12:21,962 Sakte. 134 00:12:26,091 --> 00:12:27,342 Sakte. 135 00:12:34,641 --> 00:12:35,850 Hva er du...? 136 00:12:37,394 --> 00:12:39,020 Skal vi bare stå her? 137 00:12:39,145 --> 00:12:40,981 Du vinker i skrittet mitt på en merkelig måte. 138 00:12:41,064 --> 00:12:42,983 Bare gå inn der. Ikke vær redd. 139 00:12:43,066 --> 00:12:44,985 Jeg er ikke redd, vi fokuserer på teknikk. 140 00:12:45,068 --> 00:12:47,946 Ok, teknisk sett, gjør det bedre. 141 00:12:48,530 --> 00:12:50,865 Du vet hvorfor de kaster alle de verste jobbene hos deg, ikke sant? 142 00:12:50,949 --> 00:12:52,993 Jeg vet ikke, antisemittisme? 143 00:12:55,954 --> 00:12:56,788 Skal vi? 144 00:12:58,790 --> 00:12:59,791 Ikke vær redd. 145 00:13:01,209 --> 00:13:02,544 Å! 146 00:13:05,255 --> 00:13:06,923 -Hei. -Hei, Rafi. 147 00:13:07,007 --> 00:13:10,051 - Aharoni, bli med meg. - Du har det. 148 00:13:12,846 --> 00:13:15,807 - Hvor skal du? - Aharoni har et fly å rekke. 149 00:13:16,182 --> 00:13:17,600 Jeg ringer hvis jeg trenger deg. 150 00:13:28,361 --> 00:13:30,864 SOLINGEN BESTE KVALITET 151 00:14:22,832 --> 00:14:24,209 - Sylvia. - Takk. 152 00:14:25,251 --> 00:14:26,878 - Klaus, hei. - Hei. 153 00:14:29,005 --> 00:14:30,006 Du klarte det. 154 00:14:30,757 --> 00:14:32,967 - La meg vise deg gjennom. -Kan vi gå et sted først? 155 00:14:33,051 --> 00:14:35,845 -Jeg må fortelle deg noe. Ok. -Kan vi vente? Han er i ferd med å snakke. 156 00:14:37,013 --> 00:14:38,098 Carlos. 157 00:14:38,681 --> 00:14:40,725 – Dette er Sylvia. - Hei. 158 00:14:40,809 --> 00:14:42,185 Mitt ord. 159 00:14:42,268 --> 00:14:44,938 Se på de øynene. Håret ditt. 160 00:14:45,438 --> 00:14:46,731 Hvor er familien din fra? 161 00:14:47,607 --> 00:14:50,026 - Um, jeg er... - Vi er klare for deg. 162 00:14:50,527 --> 00:14:51,403 Komme. 163 00:15:05,417 --> 00:15:06,501 Ser du de to? 164 00:15:06,584 --> 00:15:08,920 Det er varaordføreren og et stortingsmedlem. 165 00:15:09,003 --> 00:15:11,089 Hvem er den mannen introduserte du meg for? 166 00:15:11,172 --> 00:15:14,884 Carlos Fuldner. Han hjalp familien min med å bosette seg i Argentina. 167 00:15:25,645 --> 00:15:26,813 Amigos... 168 00:15:29,816 --> 00:15:32,819 vår hundrefemtiende Uavhengighetsdagen nærmer seg. 169 00:15:38,658 --> 00:15:41,369 Det vil være en sjanse for at vi skal danse, 170 00:15:42,120 --> 00:15:44,080 å drikke, for frihet. 171 00:15:46,791 --> 00:15:48,668 Men har du lagt merke til veisperringene... 172 00:15:51,045 --> 00:15:52,422 ... skudd, 173 00:15:53,756 --> 00:15:55,133 vold, 174 00:15:55,758 --> 00:15:57,927 hver dag over Buenos Aires? 175 00:15:59,929 --> 00:16:03,266 Nå bør det være på tide feire vår nasjonale enhet, 176 00:16:04,601 --> 00:16:07,896 kirkens og statens jernbånd. 177 00:16:12,233 --> 00:16:14,235 Det forfaller ikke, amigos. 178 00:16:16,488 --> 00:16:19,949 En råte i samfunnet vårt, 179 00:16:20,450 --> 00:16:25,663 som tvinger oss til å kjempe for vår elskede og hellige patria. 180 00:16:28,583 --> 00:16:30,001 Hvem kan fortelle meg navnet? 181 00:16:31,294 --> 00:16:32,128 Jøde! 182 00:16:33,880 --> 00:16:35,215 Takk, far. 183 00:16:35,840 --> 00:16:38,384 Lojal kun mot seg selv. 184 00:16:38,885 --> 00:16:41,095 Jøden vil forråde vårt hjemland 185 00:16:41,179 --> 00:16:44,974 og fortsett å forgifte denne store nasjonen Argentina. 186 00:16:48,061 --> 00:16:49,562 Så jeg spør deg. 187 00:16:51,439 --> 00:16:53,650 Hva skal vi gjøre med jøden? 188 00:16:55,693 --> 00:16:56,861 Såpe. 189 00:16:57,612 --> 00:16:58,446 Igjen. 190 00:16:59,072 --> 00:17:00,907 Hva må vi gjøre om jøden? 191 00:17:00,990 --> 00:17:02,200 Såpe! 192 00:17:02,325 --> 00:17:06,412 - Jøde! Jøde! Jøde! - Såpe! Såpe! Såpe! 193 00:17:06,496 --> 00:17:09,749 - Sieg heil! Sieg heil! - Sieg heil! Sieg heil! 194 00:17:09,832 --> 00:17:13,753 - Sieg heil! Sieg heil! Sieg heil! - Sieg heil! Sieg heil! Sieg heil! 195 00:17:13,836 --> 00:17:16,714 - Sieg heil! - Sieg heil! 196 00:17:16,798 --> 00:17:19,384 - Sieg heil! Sieg heil! - Sieg heil! Sieg heil! 197 00:17:39,862 --> 00:17:42,365 Ok. Er du inne, eller er du ute? 198 00:17:42,740 --> 00:17:44,909 - Inn. - Peter, din tur. 199 00:17:49,330 --> 00:17:50,832 Peter, la oss gå. Spille. 200 00:17:59,299 --> 00:18:01,050 Hei, hei, hei! 201 00:18:06,514 --> 00:18:07,682 Kom igjen, barn. 202 00:18:19,277 --> 00:18:20,320 Hallo. 203 00:18:21,195 --> 00:18:22,405 Mamma? 204 00:18:23,406 --> 00:18:25,366 Mamma, hva er galt? Hva skjedde? 205 00:18:25,783 --> 00:18:27,201 Din søster. 206 00:18:27,827 --> 00:18:29,954 Hun var på toppen og jeg lukket den. 207 00:18:30,121 --> 00:18:32,999 Det er greit. Jeg er sikker på at hun tilgir deg. 208 00:18:34,417 --> 00:18:35,251 Se. 209 00:18:36,753 --> 00:18:37,920 Vakker. 210 00:18:38,254 --> 00:18:40,506 Legg dem i litt vann. Jeg skal rydde opp. 211 00:18:41,466 --> 00:18:42,967 Nytt kjøleskap, ikke sant? 212 00:18:43,801 --> 00:18:45,178 Hvem drepte du for å få det? 213 00:18:45,553 --> 00:18:47,930 Seriøst, burde jeg bekymre meg? Er det et lik der inne? 214 00:18:56,814 --> 00:18:58,650 Jeg har ikke sett Hanna i det siste. 215 00:18:58,733 --> 00:19:00,151 Mamma, vær så snill. 216 00:19:00,485 --> 00:19:02,779 Hva? Først ser du henne hele tiden. 217 00:19:02,904 --> 00:19:04,447 - Ikke snakk om forhold. - Du var klar... 218 00:19:04,530 --> 00:19:07,784 - Vi har vært over dette. Spis suppen din. -...å starte noe. Puff. Hun er borte. 219 00:19:08,951 --> 00:19:09,952 Vennligst. 220 00:19:20,338 --> 00:19:22,674 Peter, ikke tør du. Det er sabbat. 221 00:19:30,390 --> 00:19:32,058 Det kan være en nødsituasjon. 222 00:19:32,141 --> 00:19:35,687 Ikke kom å klag til meg hvis du blir syk etter å ha spist kald suppe. 223 00:19:35,812 --> 00:19:39,107 Hvem blir syk av å spise kald suppe? Ma, vær så snill. Hallo. 224 00:19:41,025 --> 00:19:42,610 Handler dette om Astypalaia-tingen? 225 00:19:42,694 --> 00:19:45,071 Fordi, for å være ærlig, Jeg har lest kanskje 70 % av orienteringen. 226 00:19:45,154 --> 00:19:47,907 – Nei, det er det ikke. - Ok, bra, for det er mer som 30%. 227 00:19:48,032 --> 00:19:48,950 Finale. 228 00:19:53,955 --> 00:19:57,041 Aharoni er der ute nå og løper rekognosering i Buenos Aires 229 00:19:57,125 --> 00:19:58,584 med fyren vår på ambassaden. 230 00:19:58,668 --> 00:20:00,962 Vår kontakts datter, Sylvia Hermann, 231 00:20:01,045 --> 00:20:03,965 har sagt ja til å ta oss til Klaus Eichmanns familiehjem. 232 00:20:04,257 --> 00:20:08,010 Hvis det er Eichmann, vil de prøve for å få en positiv bilde-ID. 233 00:20:08,094 --> 00:20:10,722 Hvorfor spurte du meg ikke? Aharoni er en avhører. 234 00:20:10,805 --> 00:20:11,764 Nettopp. 235 00:20:11,848 --> 00:20:15,643 Jeg ville ha noen som ville forhøre bevisene i stedet for bare å skyte på det. 236 00:20:15,727 --> 00:20:17,937 Dette er strengt tatt catch and extract. 237 00:20:18,020 --> 00:20:22,191 Raf, hvis det er ham, ville en kule gjort det være lettere enn å dra ham hit. 238 00:20:22,275 --> 00:20:24,485 Eichmann skal stilles for retten her i Israel. 239 00:20:24,569 --> 00:20:26,612 Rettssak? Ingen trenger å høre hva han har å si. 240 00:20:26,696 --> 00:20:28,239 Statsministeren er uenig. 241 00:20:28,322 --> 00:20:30,575 En prøveperiode vil bidra til å legge alt dette på sengen. 242 00:20:30,742 --> 00:20:33,745 Tross alt, ikke alle like følelsesmessig balansert som du er. 243 00:20:35,663 --> 00:20:38,040 Peter, det handler ikke om deg, ok? 244 00:20:40,668 --> 00:20:42,211 Ok. jeg er med. 245 00:20:42,628 --> 00:20:43,629 Du skal ikke. 246 00:20:43,713 --> 00:20:48,092 Hver op-leder beskriver deg som manipulerende, impulsiv og selvopptatt. 247 00:20:48,217 --> 00:20:49,844 Ingen nevnt min sans for humor? 248 00:20:49,927 --> 00:20:51,554 Og fiaskoen i Østerrike. 249 00:20:51,763 --> 00:20:54,223 Snorene jeg måtte trekke. Du drepte den gale nazisten! 250 00:20:54,307 --> 00:20:57,018 Jeg husker, sir. Det var ikke engang den rette nazisten. 251 00:20:58,060 --> 00:21:01,105 Vi snakker om å krenke Argentinas suverenitet 252 00:21:01,189 --> 00:21:04,192 mens de feirer 150 år med uavhengighet. 253 00:21:04,275 --> 00:21:07,570 Hvis vi mislykkes, vil Israel bli ydmyket, 254 00:21:07,653 --> 00:21:11,449 de lokale jødene terroriserte, og jeg har mistet noen av mine beste agenter. 255 00:21:11,657 --> 00:21:13,493 Så, hva gjør ham verdt risikoen? 256 00:21:13,576 --> 00:21:16,037 Til å begynne med, denne nåværende planen er en skikkelig dritt. 257 00:21:16,120 --> 00:21:17,205 Flott start. 258 00:21:17,455 --> 00:21:18,456 Peter. 259 00:21:18,706 --> 00:21:21,042 Hvis du vil få ham ut i live, du trenger et grunnleggende mannskap. 260 00:21:21,125 --> 00:21:23,461 Ingen soldater, ingen våpen. Periode. 261 00:21:23,544 --> 00:21:25,630 Hvis vi havner i en skuddveksling, vi har allerede mislyktes 262 00:21:25,713 --> 00:21:28,299 og det står her at du vil trekke ham ut 263 00:21:28,382 --> 00:21:30,510 via fraktcontainer, men det vil ta uker. 264 00:21:31,093 --> 00:21:34,347 Vi gjør det, han kommer ikke forbi Rio. Den eneste måten er med fly. 265 00:21:34,430 --> 00:21:36,265 Militære fly kan ikke nå Argentina. 266 00:21:37,517 --> 00:21:39,435 Tror du jeg ikke har tenkt på det? 267 00:21:40,728 --> 00:21:44,065 Nei, jeg beklager. Selvfølgelig, sir. Selvfølgelig. 268 00:21:44,232 --> 00:21:47,151 Jeg antar at El Al ikke er et alternativ. 269 00:21:47,819 --> 00:21:49,862 El Al flyr ikke kommersielt til Argentina. 270 00:21:52,657 --> 00:21:56,202 Kanskje hvis vi hadde en god forsidehistorie, kan de bli overbevist? 271 00:21:56,786 --> 00:21:57,703 Kanskje. 272 00:21:57,954 --> 00:22:00,665 Du sa det er Argentinas 150-årsjubileum, ikke sant? 273 00:22:00,748 --> 00:22:01,582 Ja. 274 00:22:01,999 --> 00:22:05,753 Så vi får ambassadører, politikere, uansett, 275 00:22:05,837 --> 00:22:09,173 send dem dit for å si, "Mazel tov. Hurra for uavhengighet." 276 00:22:09,257 --> 00:22:11,551 Vi inviterer Abba Eban, alle elsker ham. 277 00:22:12,176 --> 00:22:15,513 Så sniker vi Eichmann om bord, fly ham direkte hit. 278 00:22:15,596 --> 00:22:17,139 Hva med flyplasssikkerhet? 279 00:22:17,807 --> 00:22:19,851 Jeg skal forkle ham til å se ut som en av oss. 280 00:22:19,934 --> 00:22:21,894 - Han kommer til å slite. - Vi vil berolige ham. 281 00:22:21,978 --> 00:22:24,772 Få ham til å virke opphengt, full til dritt. 282 00:22:25,022 --> 00:22:27,149 For å holde ham i den tilstanden i timevis. 283 00:22:28,818 --> 00:22:31,070 - Den eneste agenten vi har-- - Hadde. 284 00:22:31,153 --> 00:22:31,988 Hva? 285 00:22:32,071 --> 00:22:35,032 Hun har nektet hver jobb Jeg har tilbudt henne etter Bren. 286 00:22:35,783 --> 00:22:38,911 Det var imidlertid ikke Hannas feil. Fyren var allergisk, ikke sant? 287 00:22:39,120 --> 00:22:41,956 Hun er den eneste med riktig felterfaring for dette. 288 00:22:42,874 --> 00:22:45,626 -Jeg skal få henne til å gjøre det. -Jeg trodde dere ikke var... 289 00:22:45,710 --> 00:22:47,169 -Hva, sammen? -Snakker. 290 00:22:48,254 --> 00:22:50,423 Hun vil gjøre det, stol på meg. Sir... 291 00:22:51,716 --> 00:22:53,718 vi får ham tilbake hit i live. 292 00:22:54,719 --> 00:22:57,179 Få Hanna om bord, så snakkes vi. 293 00:23:01,183 --> 00:23:04,145 Dr. Adwan, vennligst rapporter til nødhjelp. 294 00:23:04,395 --> 00:23:07,023 Dr. Adwan, vær så snill å rapportere til legevakten. 295 00:23:18,117 --> 00:23:20,328 - Fem minutter. Hør på meg. -Jeg vil ikke høre. 296 00:23:20,411 --> 00:23:22,455 Er fru Levington i forberedelse? EKG gjort? 297 00:23:22,997 --> 00:23:26,083 -Du vet hvor viktig dette er. -Hei, Michael. Vi sees i kveld. 298 00:23:26,792 --> 00:23:28,044 Hvem er Michael? 299 00:23:29,211 --> 00:23:30,338 Hva skjer i kveld? 300 00:23:41,098 --> 00:23:44,977 Togene som fraktet familiene til leirene, det var han. 301 00:23:45,061 --> 00:23:47,855 - Jeg blir ikke med i hitlaget ditt. - Nei, det... 302 00:23:48,898 --> 00:23:51,651 Ja, jeg setter gjerne en kule mellom øynene hans, 303 00:23:51,734 --> 00:23:53,110 men det er ikke det vi gjør. 304 00:23:55,488 --> 00:23:57,907 Hørte du hva som skjedde forrige gang? 305 00:23:58,282 --> 00:24:00,952 Ja. Rafi fortalte meg. Fyren var allergisk. 306 00:24:02,244 --> 00:24:03,537 Var det det han fortalte deg? 307 00:24:04,413 --> 00:24:06,123 Nei, vi fortsatte å lande og tanking. 308 00:24:06,207 --> 00:24:11,128 Rafi ba meg stadig sette ham under igjen og igjen og igjen. 309 00:24:12,546 --> 00:24:13,547 Så det gjorde jeg. 310 00:24:14,382 --> 00:24:16,050 Det var Rafis feil, ikke din. 311 00:24:16,217 --> 00:24:18,052 Min nål, min feil. 312 00:24:18,552 --> 00:24:22,139 Først gjør ingen skade, det er det vi sverger, og jeg vil ikke bryte den, ikke igjen! 313 00:24:22,223 --> 00:24:23,641 Det er derfor vi trenger deg. 314 00:24:24,183 --> 00:24:25,476 I Buenos Aires. 315 00:24:26,644 --> 00:24:28,312 Hvor vi trenger at du spiser biff. 316 00:24:29,397 --> 00:24:33,776 Og drikke rødvin og definitivt gå på tango dans. 317 00:24:36,654 --> 00:24:37,822 Jeg trenger deg. 318 00:24:49,250 --> 00:24:51,669 Radio Siete Cuarenta. Buenos Aires. 319 00:24:52,211 --> 00:24:55,172 - Enda en veisperring. - For den 150. 320 00:24:55,256 --> 00:24:57,675 Det sier regjeringen de beskytter demokratiet. 321 00:24:59,010 --> 00:25:00,511 De er over hele byen. 322 00:25:01,345 --> 00:25:02,972 Hva er de så redde for? 323 00:25:03,431 --> 00:25:04,265 Commies. 324 00:25:05,182 --> 00:25:06,183 jøder. 325 00:25:07,018 --> 00:25:08,936 Nacionalistas, Peronistas. 326 00:25:09,020 --> 00:25:10,187 Kommer an på hvem du spør. 327 00:25:11,147 --> 00:25:12,773 Klarer du planen? 328 00:25:13,274 --> 00:25:15,276 Bank på døren, levere gaven, 329 00:25:15,359 --> 00:25:18,279 få onkelen hans ut, ikke gi dem grunn til mistanke. 330 00:25:18,612 --> 00:25:20,448 Nok om det å gå rundt allerede. 331 00:25:30,666 --> 00:25:32,168 Hør nøye, ok? 332 00:25:33,002 --> 00:25:36,088 Hvis du føler noen form for fare uansett, du kommer deg ut. 333 00:25:40,468 --> 00:25:41,844 Det kommer til å ordne seg. 334 00:26:35,147 --> 00:26:37,566 Ja. Kan jeg hjelpe deg? 335 00:26:39,276 --> 00:26:42,488 Hallo. Jeg heter Sylvia. jeg er... 336 00:26:43,572 --> 00:26:44,907 Du er Sylvia. 337 00:26:45,407 --> 00:26:47,618 Vi lurte på om vi ville få møte deg. 338 00:26:48,828 --> 00:26:50,079 Vel, kom inn. 339 00:26:50,621 --> 00:26:52,998 -Kom inn. -Takk. 340 00:26:55,084 --> 00:26:57,002 Å, jeg skal bare... 341 00:27:00,047 --> 00:27:02,258 Å herregud, de er vakre. 342 00:27:02,341 --> 00:27:03,717 Å, er de ikke? 343 00:27:04,969 --> 00:27:06,428 Er det en spesiell anledning? 344 00:27:07,221 --> 00:27:09,056 I år enda mer. 345 00:27:10,850 --> 00:27:12,017 Lukt dem. 346 00:27:13,477 --> 00:27:14,436 Lukt dem. 347 00:27:17,815 --> 00:27:19,733 Å, hallo der. 348 00:27:21,485 --> 00:27:23,904 Å, kjære. Dette er Sylvia. 349 00:27:24,697 --> 00:27:26,115 Sylvia. 350 00:27:26,740 --> 00:27:28,075 En slik glede. 351 00:27:29,076 --> 00:27:31,829 Det hadde jeg og Klaus litt uenighet, 352 00:27:31,912 --> 00:27:34,165 så jeg tenkte jeg skulle komme bort og... 353 00:27:34,748 --> 00:27:36,167 prøve å fikse ting. 354 00:27:36,500 --> 00:27:37,710 Oh. 355 00:27:37,793 --> 00:27:39,503 Det er veldig gjennomtenkt. 356 00:27:40,504 --> 00:27:41,839 Jeg får oss til å komme kaffe. 357 00:27:41,922 --> 00:27:43,966 Å nei takk. Jeg kan ikke bli lenge. 358 00:27:44,049 --> 00:27:46,719 Nei, vær så snill. Vi er glade for å ha deg. 359 00:27:49,430 --> 00:27:51,557 Munchkin er klar for en lur. 360 00:27:51,640 --> 00:27:54,852 Pappa er klar for munchkin å ta en lur. 361 00:27:56,562 --> 00:27:57,855 Bye-bye. 362 00:28:02,276 --> 00:28:03,485 Så, hva synes du? 363 00:28:05,946 --> 00:28:06,947 Jeg beklager? 364 00:28:08,157 --> 00:28:09,325 Huset. 365 00:28:09,408 --> 00:28:13,162 Jeg mener, det er fortsatt ingen strøm, men hun kommer dit. 366 00:28:13,537 --> 00:28:17,082 Ja, det er ganske nydelig, herr...? 367 00:28:19,126 --> 00:28:21,670 Klement. Se?or Klement. 368 00:28:22,213 --> 00:28:23,214 Se?or Klement. 369 00:28:25,174 --> 00:28:26,342 Jeg beklager. 370 00:28:47,404 --> 00:28:49,114 Uenigheten du hadde. 371 00:28:49,198 --> 00:28:52,493 Jeg ønsker ikke å lirke, men vil du beskrive dens natur for meg? 372 00:28:54,203 --> 00:28:56,163 Sylvia, hva gjør du her? 373 00:28:56,288 --> 00:28:59,291 - Hei, pass på tonen din, Klaus. - Jeg kom bare for å be om unnskyldning. 374 00:28:59,375 --> 00:29:01,669 Klaus, du er akkurat i tide til kaffe. 375 00:29:01,752 --> 00:29:03,754 Nei. Sylvia drar. 376 00:29:03,963 --> 00:29:06,257 Vent nå bare et minutt. 377 00:29:06,674 --> 00:29:09,260 Klaus. Jeg sa vent litt. 378 00:29:11,262 --> 00:29:13,472 Dette er hvordan jeg lærte deg å oppføre deg, er det? 379 00:29:16,016 --> 00:29:16,976 Jeg beklager, far. 380 00:29:23,399 --> 00:29:25,109 Du trenger ikke å kalle meg det. 381 00:30:08,027 --> 00:30:09,028 Sylvia. 382 00:30:10,612 --> 00:30:11,530 Sylvia. 383 00:30:19,330 --> 00:30:21,123 - Fikk du det? - Jeg vet ikke. 384 00:30:22,583 --> 00:30:23,876 Hva med jenta? 385 00:30:24,209 --> 00:30:25,419 Hun tar bussen. 386 00:30:26,003 --> 00:30:27,212 Kom deg ut herfra. 387 00:30:30,382 --> 00:30:31,258 Sylvia. 388 00:30:32,634 --> 00:30:33,719 Lytte. 389 00:30:37,973 --> 00:30:39,475 Du gjorde meg flau. 390 00:30:40,309 --> 00:30:42,603 -Å forlate møtet slik. -Jeg vet. 391 00:30:43,896 --> 00:30:45,939 Jeg måtte gå, og jeg beklager. 392 00:30:47,399 --> 00:30:48,525 Carlos... 393 00:30:50,569 --> 00:30:52,946 Han sa at han trodde du kunne være en... 394 00:30:53,155 --> 00:30:53,989 jeg er. 395 00:30:57,743 --> 00:31:00,037 Betyr det virkelig noe for deg? 396 00:31:36,907 --> 00:31:38,075 Isser er her. 397 00:31:38,700 --> 00:31:41,453 Dette er Dani Shalom fra dokumenter, og du kjenner Moshe, 398 00:31:41,537 --> 00:31:42,871 han ville håndtere kjøretøyene. 399 00:31:43,789 --> 00:31:45,249 Hvor er Hanna? 400 00:31:48,877 --> 00:31:50,421 Beklager at jeg er sen, sir. 401 00:31:51,672 --> 00:31:53,257 Den biffen bør være god. 402 00:31:55,050 --> 00:31:56,135 Ok. 403 00:31:56,927 --> 00:31:59,805 Dette er alt Sylvia Hermann kunne gi oss. 404 00:31:59,888 --> 00:32:02,433 Når det gjelder bildene, fyren vår på Tel Hashomer sykehus 405 00:32:02,516 --> 00:32:03,892 sier at ørene stemmer. 406 00:32:03,976 --> 00:32:05,269 Neppe overbevisende bevis. 407 00:32:05,394 --> 00:32:07,729 Sylvia hørte Klaus kalle ham far. 408 00:32:07,813 --> 00:32:10,065 - "Du trenger ikke kalle meg det." - Ikke nok. 409 00:32:10,149 --> 00:32:13,360 Du må sørge for at det er ham. Gi meg dokumentarisk bevis. Kom igjen. 410 00:32:14,236 --> 00:32:15,487 Vente. Se. 411 00:32:16,363 --> 00:32:17,239 Blomstene. 412 00:32:18,198 --> 00:32:21,577 -Her. -Vera antydet at det var en spesiell anledning. 413 00:32:21,660 --> 00:32:23,954 "I år enda mer." 414 00:32:24,663 --> 00:32:26,790 -Hvilken dato var Sylvia der? - Eh... 415 00:32:27,291 --> 00:32:28,375 Her. 416 00:32:29,918 --> 00:32:31,211 Vigselsattesten. 417 00:32:33,589 --> 00:32:35,841 - Hei, forsiktig. – Som om det gjør en forskjell. 418 00:32:35,924 --> 00:32:37,634 Det er et system for dette. 419 00:32:39,261 --> 00:32:40,304 Her. 420 00:32:41,388 --> 00:32:43,432 Hvorfor er 1960 et spesielt år? 421 00:32:43,515 --> 00:32:46,101 For 25 år siden Adolf Eichmann 422 00:32:46,185 --> 00:32:49,813 giftet seg med sin kone, Vera Liebl, den 21. mars. 423 00:32:50,689 --> 00:32:52,065 Vi har fyren vår. 424 00:32:52,858 --> 00:32:55,319 Ricardo Klement er Adolf Eichmann. 425 00:33:00,699 --> 00:33:02,326 Greit. Runde to. 426 00:33:02,409 --> 00:33:04,745 Neste uke i Buenos Aires. 427 00:33:05,287 --> 00:33:08,832 Yaakov, velkommen. Vår fantastiske frontmann. 428 00:33:08,916 --> 00:33:11,251 Han er litt stygg, men vi klarer oss, ikke sant? 429 00:33:11,502 --> 00:33:12,711 Todah rabah. 430 00:33:12,794 --> 00:33:16,548 Ok. For de som ikke kan. 431 00:33:17,466 --> 00:33:20,010 - Yimakh shimo. - Yimakh shimo. 432 00:33:20,427 --> 00:33:22,638 Kan navnet hans bli utslettet, ikke sant? 433 00:33:24,181 --> 00:33:26,308 Så hvorfor gjør vi ham berømt? 434 00:33:26,391 --> 00:33:28,977 Vi burde legge ham ned som en gal hund. 435 00:33:29,061 --> 00:33:31,146 Det er ikke det jeg er her for, Moshe. 436 00:33:31,230 --> 00:33:32,147 Ja? 437 00:33:33,148 --> 00:33:34,566 Hvor mange mistet du? 438 00:33:36,276 --> 00:33:37,861 Jeg konkurrerer ikke med deg. 439 00:33:42,824 --> 00:33:43,659 Hva? 440 00:33:44,701 --> 00:33:46,078 - Gjør vi virkelig dette? -Ja. 441 00:33:47,496 --> 00:33:48,580 Greit, drittsekk. 442 00:33:49,331 --> 00:33:51,708 Mine foreldre, tanter, onkler, fire søskenbarn. 443 00:33:52,459 --> 00:33:53,293 Dachau. 444 00:33:59,424 --> 00:34:00,842 Jeg er den eneste som er igjen. 445 00:34:02,094 --> 00:34:03,387 Hei, Moshe, nok. 446 00:34:03,887 --> 00:34:06,598 Greit? Raf, du kjenner noen rock 'n roll? 447 00:34:06,682 --> 00:34:07,766 Er paven katolikk? 448 00:34:10,644 --> 00:34:12,437 Dette. 449 00:34:12,521 --> 00:34:13,522 Eh! 450 00:34:14,147 --> 00:34:17,109 -Skal vi danse, ja? La oss. -La oss danse. 451 00:34:20,988 --> 00:34:22,948 På beina for statsministeren. 452 00:34:23,031 --> 00:34:25,993 Å, shit. Det er Ben-Gurion. Stå opp. Stå opp. 453 00:34:33,500 --> 00:34:34,459 Sir. 454 00:34:37,337 --> 00:34:39,047 - Er dette alle sammen? -Ja. 455 00:34:40,465 --> 00:34:41,383 God. 456 00:34:46,388 --> 00:34:48,223 Hvis du lykkes... 457 00:34:50,142 --> 00:34:53,103 vi nekter verden sjansen å la Eichmanns... 458 00:34:54,313 --> 00:34:57,232 morderiske påbud synker ned i uklarhet. 459 00:34:58,108 --> 00:35:01,737 For første gang i vår historie, vi skal dømme bøddelen vår. 460 00:35:04,448 --> 00:35:07,909 Vi vil også advare mot evt som kanskje ønsker å følge hans eksempel. 461 00:35:10,495 --> 00:35:11,788 Hvis du mislykkes... 462 00:35:14,958 --> 00:35:16,835 han unnslipper rettferdigheten. 463 00:35:19,671 --> 00:35:21,048 Kanskje for alltid. 464 00:35:23,508 --> 00:35:26,803 Av hensyn til vårt folk, Jeg ber deg, ikke mislykkes. 465 00:35:29,640 --> 00:35:32,476 Minnet vårt strekker seg tilbake gjennom nedtegnet historie. 466 00:35:34,645 --> 00:35:36,563 Minneboken ligger fortsatt åpen. 467 00:35:37,773 --> 00:35:39,441 Og du her nå... 468 00:35:41,151 --> 00:35:43,111 er hånden som holder pennen. 469 00:35:49,576 --> 00:35:51,578 ISRAEL 470 00:36:26,029 --> 00:36:28,865 BUENOS AIRES 471 00:36:31,868 --> 00:36:36,081 [kvinnelig stemme over PA-system} 472 00:36:40,544 --> 00:36:43,088 - Bienvenidos i Argentina. - Tusen takk. 473 00:36:55,851 --> 00:36:57,060 Hei! 474 00:36:57,310 --> 00:36:59,020 Hvorfor har de sendt deg? 475 00:36:59,104 --> 00:37:00,772 Skuffet? 476 00:37:10,240 --> 00:37:13,952 Jeg tror vi tar denne. 477 00:37:14,703 --> 00:37:15,662 Glimrende. 478 00:37:16,580 --> 00:37:17,706 Godt valg. 479 00:37:20,709 --> 00:37:21,543 Ja. 480 00:37:22,169 --> 00:37:26,715 Og en leilighet for assistenten min. Ikke noe fancy. 481 00:37:29,551 --> 00:37:30,469 Mm-hmm. 482 00:37:30,552 --> 00:37:32,804 Hold hendene for deg selv. 483 00:37:33,472 --> 00:37:35,223 Eller vil Malkin sparke meg i ræva? 484 00:37:35,432 --> 00:37:36,558 Jeg sparker deg i ræva. 485 00:37:36,641 --> 00:37:38,727 Det er fortsatt greia med dere to. 486 00:37:39,603 --> 00:37:41,188 Han vil svikte deg, vet du? 487 00:37:41,605 --> 00:37:43,356 Han svikter alle. 488 00:37:52,574 --> 00:37:57,412 Mine damer og herrer, se, terra, det beste trygge huset penger kan kjøpe. 489 00:37:58,872 --> 00:38:01,249 Med de fineste innen motovervåkingsteknologi. 490 00:38:33,573 --> 00:38:36,701 Jeg har levd nok av livet ser over skulderen min. 491 00:38:37,410 --> 00:38:41,915 Jeg gjorde bare det lille jeg kunne i Tysklands kamp mot hennes fiende. 492 00:38:44,668 --> 00:38:47,754 For en fortelling. Hvilke fortellinger. 493 00:38:47,838 --> 00:38:49,256 Fortell meg, 494 00:38:49,339 --> 00:38:52,551 disse fortellerøktene, er de for penger eller for nytelse? 495 00:38:53,260 --> 00:38:57,389 For ettertiden, for å rette opp løgnene fortalt av svinene i Nürnberg. 496 00:38:57,472 --> 00:38:58,682 Hehe. 497 00:38:59,140 --> 00:39:03,979 Du dro så raskt etter møtet vårt, vi hadde ikke mulighet til å snakke. 498 00:39:04,062 --> 00:39:06,648 Jeg var ikke klar over en diskusjon var å få, Carlos. 499 00:39:10,026 --> 00:39:11,778 Du så støtten vi har. 500 00:39:12,362 --> 00:39:16,032 Regjeringen vakler. Snart kan vi komme ut av skyggene. 501 00:39:16,616 --> 00:39:18,660 Alt vi trenger er organisering. 502 00:39:19,494 --> 00:39:20,912 Et sinn som ditt. 503 00:39:25,375 --> 00:39:28,420 - Hvem er denne Fuldner-fyren? - SS-offiser. 504 00:39:29,004 --> 00:39:30,463 Jobbet med Vatikanet, 505 00:39:30,547 --> 00:39:34,593 så Peron for å få Hitlers høyere rangerte offiserer ut av Europa. 506 00:39:35,135 --> 00:39:38,763 De holder en lav profil, men de vil gi seg til kjenne hvis vi sklir. 507 00:39:39,681 --> 00:39:42,434 -Jeg har skrevet ned alt dette. -Å. 508 00:39:43,018 --> 00:39:45,979 Ja, jeg skal lese dette. 509 00:39:46,771 --> 00:39:47,898 Høyre. 510 00:40:32,359 --> 00:40:33,985 Mannen er en menneskelig metronom. 511 00:40:34,069 --> 00:40:37,822 Hver morgen går han på jobb kl en Mercedes-fabrikk i Gonzales Catan, 512 00:40:38,365 --> 00:40:40,951 samme tid, samme to busser, dit og tilbake. 513 00:40:41,284 --> 00:40:43,286 Hvorfor tar vi ham ikke på fabrikken? 514 00:40:43,370 --> 00:40:45,747 Det er for offentlig. Ett vitne, og vi er forbanna. 515 00:40:45,830 --> 00:40:49,876 Og på reisen hjem det er mørkere, det er færre vitner. 516 00:40:50,085 --> 00:40:51,586 Noen blinde flekker? 517 00:40:51,670 --> 00:40:54,506 Det er lyktestolper her, her og her. 518 00:40:54,589 --> 00:40:58,468 Det er en blindsone omtrent fem meter. Skal være beksvart om natten. 519 00:40:58,551 --> 00:41:00,303 Det er der du griper ham, 520 00:41:00,387 --> 00:41:02,806 og hold ham her noen timer før fly. 521 00:41:02,889 --> 00:41:05,475 - Kan vi få ham til flyplassen? - Nei, det er for farlig. 522 00:41:06,017 --> 00:41:10,021 Jeg skal gi ham mikrodoser av Haloperidol gjennom hele sikkerheten. 523 00:41:10,105 --> 00:41:11,815 Oppsettet må være nøyaktig, 524 00:41:11,898 --> 00:41:14,234 så fikser den bak i bilen, det er for risikabelt. 525 00:41:14,859 --> 00:41:18,446 Feil dose og han kunne få hjertestans. 526 00:41:20,240 --> 00:41:22,325 Ok. Har alle det de trenger? 527 00:41:22,492 --> 00:41:23,702 Strimler av mykt metall. 528 00:41:23,785 --> 00:41:25,745 - Ok. - Tinn, ideelt sett. 529 00:41:25,829 --> 00:41:27,080 Skriv det ned. 530 00:41:27,247 --> 00:41:30,083 Jeg setter sammen et lag av sayanim for å hjelpe. 531 00:41:30,250 --> 00:41:32,293 Er vi sikre vi kan stole på de lokale jødene 532 00:41:32,377 --> 00:41:34,379 å være lojal mot oss og ikke argentinerne? 533 00:41:34,462 --> 00:41:36,381 Ja. Efraim jobbet med dem før, ikke sant? 534 00:41:36,464 --> 00:41:40,010 Ja, det er riktig. De kjenner byen, snakker språket. 535 00:41:40,135 --> 00:41:41,386 De vil bidra til å begrense eksponeringen vår. 536 00:41:42,178 --> 00:41:45,473 Folk kommer til å si at det er ekte internasjonal jødisk konspirasjon. 537 00:41:45,557 --> 00:41:47,267 Ok. Hei, 538 00:41:47,350 --> 00:41:49,102 flyet kommer om fire dager. 539 00:41:49,310 --> 00:41:52,147 Dette er siste gang du kommer til å se meg til vi har ham. 540 00:41:52,814 --> 00:41:54,983 Hvis du trenger meg, legg igjen en lapp på ambassaden. 541 00:41:55,066 --> 00:41:57,694 Ellers ingen kontakt i tilfelle jeg blir fulgt. 542 00:41:57,819 --> 00:42:00,280 Vi veksler penger og dokumenter på kafeer. 543 00:42:00,780 --> 00:42:03,575 Fra nå av, hver eneste bevegelse du lager, og hvert sekund det tar, 544 00:42:03,658 --> 00:42:06,661 teller for alt, så ikke gjør noen dumme feil. 545 00:42:06,745 --> 00:42:08,121 Det er veldig inspirerende. 546 00:42:15,795 --> 00:42:18,131 Hva med familien hans? 547 00:42:18,214 --> 00:42:20,133 Hva om de ringer politiet eller verre? 548 00:42:20,216 --> 00:42:22,343 Myndighetene kommer ikke til å gjøre det stikke halsen ut 549 00:42:22,427 --> 00:42:23,678 for en nazist på uavhengighetsdagen. 550 00:42:23,762 --> 00:42:27,474 Og det trygge huset er fortsatt ikke riktig. Jeg forteller deg det. Tre dager er ikke nok. 551 00:42:27,557 --> 00:42:29,893 Vi skal få det til å fungere. Slappe av. Slutt å bekymre deg. 552 00:42:35,231 --> 00:42:38,109 Høres ut som Khrusjtsjov fikk litt amerikansk. 553 00:42:39,360 --> 00:42:41,738 – Spionpilot tror jeg. - Shit. 554 00:42:42,655 --> 00:42:43,698 Stakkars fyr. 555 00:42:44,532 --> 00:42:48,870 Jeg hører at Commies liker å bruke neglene deres, riv dem ut. 556 00:42:48,953 --> 00:42:53,083 Skudd av adrenalin rett etter, hindrer deg i å besvime. 557 00:42:54,542 --> 00:42:56,461 Tenk på Argiene ville gjøre det mot oss? 558 00:42:57,796 --> 00:43:00,632 du noen gang tenker på om vi får gjort det mot ham? 559 00:43:02,592 --> 00:43:04,219 Det er ikke derfor vi er her. 560 00:43:04,427 --> 00:43:05,804 Kom igjen, Habibi. 561 00:43:06,304 --> 00:43:08,973 Du forteller meg det at etter det den faen gjorde med oss, 562 00:43:09,057 --> 00:43:12,310 du ville ikke ha noen klar her og villig til å få ham til å skrike? 563 00:43:26,032 --> 00:43:29,202 -Du kan få sengen, sir. -Jaakov, en jævel. 564 00:43:29,911 --> 00:43:33,665 ...og aldri tilbake til samme butikk samme dag. 565 00:43:34,165 --> 00:43:35,959 Du vil jobbe i turnus. 566 00:43:36,376 --> 00:43:38,461 - Min far... - Graciela? 567 00:43:39,170 --> 00:43:41,631 Min far sa at vi skulle få betalt? 568 00:43:43,007 --> 00:43:45,468 Bare utgifter, er jeg redd. 569 00:43:46,511 --> 00:43:50,640 Den virkelige belønningen vil være når Rabbi Levy dedikerer en salme til deg. 570 00:43:52,058 --> 00:43:55,603 Graciela, du skal jobbe i det trygge huset. Resten av dere... 571 00:44:00,942 --> 00:44:03,027 – Vil du ha en til? - Kanskje. 572 00:44:18,418 --> 00:44:19,836 En til. 573 00:44:32,182 --> 00:44:34,058 - Hei, Moshe. - Ja. 574 00:44:34,851 --> 00:44:36,436 Gracias. 575 00:45:31,824 --> 00:45:32,867 Lett. http://worldmkv.com/ 576 00:46:25,086 --> 00:46:26,296 Snakk med meg. 577 00:46:31,050 --> 00:46:33,011 Jeg så ham med gutten sin. 578 00:46:35,972 --> 00:46:39,225 Sønnen hans. Vakker liten gutt. 579 00:46:42,145 --> 00:46:44,230 De så på togene som gikk forbi. 580 00:46:52,196 --> 00:46:53,614 Vi skal hente ham. 581 00:47:03,583 --> 00:47:05,335 Han må fanges først. 582 00:47:11,883 --> 00:47:15,261 11. MAI 1960 583 00:49:26,225 --> 00:49:28,853 - Trenger du hjelp? - Nei takk. 584 00:49:28,936 --> 00:49:29,812 Nei. 585 00:49:36,027 --> 00:49:37,528 Hvem i helvete var det? 586 00:49:39,697 --> 00:49:41,365 Har du noen gang sett den fyren før? 587 00:49:41,741 --> 00:49:42,992 Her kommer han. 588 00:49:51,834 --> 00:49:53,503 Jeg vil ikke røre munnen hans. 589 00:50:21,989 --> 00:50:24,242 - Hvor er han? - Shit. Han vet. Han må vite. 590 00:50:24,325 --> 00:50:25,451 Vi må dra. 591 00:50:25,535 --> 00:50:27,828 Kona og ungen hans er hjemme. Han ville ikke dra uten dem. 592 00:50:27,912 --> 00:50:30,122 - Han har gjort det før. – Vi må advare de andre. 593 00:50:30,206 --> 00:50:31,541 La oss gå. La oss gå! 594 00:50:46,013 --> 00:50:46,889 Se. 595 00:51:19,130 --> 00:51:19,964 ham.. 596 00:51:22,049 --> 00:51:24,802 - Det er ham. – Hvorfor er det en buss nummer to? 597 00:51:25,845 --> 00:51:28,598 Og den syklisten. Jeg vet ikke, noe føles av. 598 00:51:31,934 --> 00:51:32,977 Din samtale. 599 00:51:34,770 --> 00:51:35,896 Start motoren. 600 00:52:22,610 --> 00:52:23,861 Ah! 601 00:52:51,514 --> 00:52:52,890 Ah. 602 00:52:55,935 --> 00:52:58,729 -Få det beroligende midlet. Jeg fikk ham. - Lag en lyd, så dreper jeg deg. 603 00:53:00,022 --> 00:53:02,233 Bare vær stille, du ordner deg. 604 00:53:04,652 --> 00:53:05,903 Vent på! 605 00:53:14,870 --> 00:53:16,580 Ok. La oss gå. 606 00:54:08,424 --> 00:54:09,759 Dekk hendene hans. 607 00:54:17,349 --> 00:54:19,935 Diplomatiske plater. Vink dem gjennom. 608 00:55:16,075 --> 00:55:19,036 Hvis du snakker uten blir du snakket til, vil du bli kneblet. 609 00:55:22,623 --> 00:55:24,124 Åpne øynene. 610 00:55:38,097 --> 00:55:40,015 Jeg vil at du skal fortelle meg navnet ditt. 611 00:55:42,977 --> 00:55:45,896 Mitt navn er Ricardo Klement. Jeg er en jøde fra Palestina. 612 00:55:45,980 --> 00:55:46,981 Nei, det er du ikke. 613 00:55:47,064 --> 00:55:49,066 Jeg ble født i Serona, det tyske kvarteret. 614 00:55:49,149 --> 00:55:50,693 Jeg kjenner mine bønner. Lytte. 615 00:55:50,776 --> 00:55:51,610 Fortell meg navnet ditt. 616 00:55:51,694 --> 00:55:55,656 Shma Yisrael, adonai elohenu, adonai echad. 617 00:55:57,825 --> 00:55:58,826 Ser du? 618 00:56:00,369 --> 00:56:01,787 Du har gjort en feil. 619 00:56:06,000 --> 00:56:08,586 Slipp meg hvor som helst. Blind bind for meg. 620 00:56:09,336 --> 00:56:11,213 Jeg vil ikke fortelle noen hva du har gjort. 621 00:56:13,007 --> 00:56:14,758 Hvor bodde du? 622 00:56:16,385 --> 00:56:18,470 Jeg skal innrømme at jeg er litt rusten. 623 00:56:19,263 --> 00:56:22,808 Du ble født i Solingen i 1906. 624 00:56:23,350 --> 00:56:25,185 Faren din het Adolf. 625 00:56:25,769 --> 00:56:28,856 -Din mor Maria Shefferling. -Jeg kjenner ikke de navnene. 626 00:56:30,858 --> 00:56:32,985 Det er ikke sant. Mitt etternavn er Klement. 627 00:56:33,068 --> 00:56:36,071 Likevel har gutten du oppdrar navnet Eichmann, ikke sant? 628 00:56:36,155 --> 00:56:38,324 Faren hans døde under krigen. 629 00:56:39,783 --> 00:56:43,037 Så du lar en annen manns avkom kall deg far. 630 00:56:47,791 --> 00:56:49,418 Hva er ditt nåværende yrke? 631 00:56:49,501 --> 00:56:51,086 Formann. Mercedes Benz fabrikk. 632 00:56:51,170 --> 00:56:53,631 -Nåværende adresse. -14 Garibaldi Street. 633 00:56:53,714 --> 00:56:55,132 -Hva er-- -Hva heter kona di? 634 00:56:55,215 --> 00:56:56,884 Vera. Vera Liebl. 635 00:56:56,967 --> 00:56:59,428 Hvem er faren til din sønn Klaus? Hva heter du? 636 00:57:00,930 --> 00:57:02,431 Jeg er Ricardo Klement. 637 00:57:03,432 --> 00:57:06,185 Så du oppdrar en annen manns barn, 638 00:57:06,268 --> 00:57:08,395 men du føler bare forpliktelse, ikke sant? 639 00:57:09,480 --> 00:57:11,565 Skulle noe skje med ham, som 640 00:57:12,232 --> 00:57:14,944 åh, jeg vet ikke, la oss si at han plutselig skulle... 641 00:57:16,779 --> 00:57:18,405 forsvinne i morgen, 642 00:57:19,698 --> 00:57:21,325 en del av deg ville ikke brydd seg? 643 00:57:26,789 --> 00:57:29,583 Du hadde en gang en elskerinne kalt Maria Masenbucher. 644 00:57:29,667 --> 00:57:32,002 - Gjorde du ikke det? - Ikke det jeg husker. 645 00:57:32,920 --> 00:57:35,506 Det er interessant, fordi hun ga oss et bilde. 646 00:57:43,097 --> 00:57:45,224 Kjenner du igjen mannen på dette bildet? 647 00:57:47,601 --> 00:57:49,186 Jeg kan ikke se ham tydelig. 648 00:57:49,603 --> 00:57:51,146 Hvem har brillene hans? 649 00:57:59,321 --> 00:58:01,532 Mannen på dette bildet er deg. 650 00:58:02,116 --> 00:58:06,245 SS-nummer 45381. Har jeg rett? 651 00:58:09,373 --> 00:58:13,627 Igjen. Nummeret ditt var 45381. 652 00:58:14,003 --> 00:58:17,423 Nummeret ditt var 45381. 653 00:58:17,506 --> 00:58:21,510 45381. 45381! 654 00:58:21,593 --> 00:58:24,513 Det ble 4-5-3-2-6. 655 00:58:35,024 --> 00:58:36,817 Nok. Jeg aksepterer skjebnen min. 656 00:58:39,486 --> 00:58:41,488 Jeg heter Adolf Eichmann. 657 00:58:47,953 --> 00:58:49,538 -L'Chaim. -L'Chaim. 658 00:58:49,621 --> 00:58:51,498 - L'Chaim. - L'Chaim. 659 00:58:53,333 --> 00:58:55,627 Greit. 660 00:58:57,880 --> 00:58:59,965 Nyte. Vi pakker sammen etter middag. 661 00:59:01,008 --> 00:59:01,967 Hva er galt? 662 00:59:03,719 --> 00:59:04,970 Vi har ham. 663 00:59:07,056 --> 00:59:07,890 Fred? 664 00:59:10,559 --> 00:59:15,731 Moren min tilbringer dagene i mørke leilighet alene, 665 00:59:16,273 --> 00:59:18,317 på grunn av hva menn som ham har gjort. 666 00:59:19,485 --> 00:59:21,820 Når hun kan se blikket på Eichmanns ansikt 667 00:59:21,904 --> 00:59:24,406 når han befinner seg i et land full av oss, 668 00:59:25,365 --> 00:59:26,825 det er da jeg får fred. 669 00:59:32,414 --> 00:59:35,501 Kom igjen, Klaus. Rakk hjernen din. Hvem visste det? 670 00:59:54,394 --> 00:59:56,146 – Lothar Hermann? - Ja. 671 00:59:56,355 --> 00:59:57,981 Er datteren din hjemme? 672 00:59:58,565 --> 01:00:00,317 Hun er ute av landet. 673 01:00:00,776 --> 01:00:02,319 Ta ham. 674 01:00:15,791 --> 01:00:17,376 Er flyet klart? 675 01:00:17,668 --> 01:00:19,169 Jeg har dårlige nyheter. 676 01:00:20,629 --> 01:00:23,382 Greit, la oss forandre oss og kom deg ut herfra. 677 01:00:23,465 --> 01:00:24,800 Hør alle sammen. 678 01:00:29,263 --> 01:00:30,597 Det er et problem med flyturen. 679 01:00:30,681 --> 01:00:31,849 - Hva? - Hva? 680 01:00:32,182 --> 01:00:34,184 Flyplassen sier at den er ti dager forsinket. 681 01:00:34,268 --> 01:00:36,812 - Ingen vet. - Shit. Ti dager! Å, shit. 682 01:00:37,729 --> 01:00:40,899 Det er tilfeldigheter. Det er for tidlig for noen å vite. 683 01:00:40,983 --> 01:00:43,152 – Ikke hvis de fant brillene. - De vet det. 684 01:00:43,235 --> 01:00:48,157 Ok. Efraim, i morgen tidlig du og Moshe, dere leverer bilene tilbake. 685 01:00:48,240 --> 01:00:50,659 Hvis de krangler om skader, du betaler hva de sier. 686 01:00:50,742 --> 01:00:52,619 - Vi trenger penger. - Jeg tar meg av det. 687 01:00:52,703 --> 01:00:55,455 Vi må passe på ham 24 timer i døgnet. Vi gjør det på skift. 688 01:00:55,539 --> 01:00:57,166 Nå trenger du oss i rommet med ham? 689 01:00:57,249 --> 01:00:59,334 Han kunne svelge tungen, prøve å henge seg selv. 690 01:00:59,418 --> 01:01:01,545 Vi skal ikke la ham komme ut av dette. Forstått? 691 01:01:02,629 --> 01:01:05,007 Aharoni er den eneste som snakker til ham. 692 01:01:05,090 --> 01:01:07,843 Hvis du har noe å si, hold det for deg selv. Har du det? 693 01:01:07,926 --> 01:01:09,303 Og hvis de finner oss? 694 01:01:09,803 --> 01:01:11,638 Vi skal ikke bare la ham gå, gjør vi? 695 01:01:11,722 --> 01:01:12,806 Hei. Shh. 696 01:01:12,890 --> 01:01:16,018 - Stille. Han kan høre alt. - Vi har ham. 697 01:01:17,186 --> 01:01:22,274 Nå legger vi oss lavt og spiller "hvem er den dårligste kokken enn Rafi?" spill. 698 01:01:22,357 --> 01:01:24,234 - Mm-hmm. - Den harde delen er over. 699 01:03:13,427 --> 01:03:16,722 Tyskland utstedte en utlevering be om noen måneder tilbake 700 01:03:16,847 --> 01:03:18,765 og de mistenker at han gjemmer seg her også. 701 01:03:18,849 --> 01:03:21,268 Ok. Fra nå av, ingen forlater dette huset. 702 01:03:21,351 --> 01:03:24,229 - Det stemmer. Vi sitter alle sammen. – En redd gammel blind mann. 703 01:03:24,313 --> 01:03:26,732 - Det er vår feil at de fikk ham. – Hva gjør du her? 704 01:03:26,815 --> 01:03:28,650 Peter, hør på dette. 705 01:03:30,110 --> 01:03:33,822 Politiet arresterte Lothar Hermann, hevder at han er Joseph Mengele. 706 01:03:33,905 --> 01:03:35,866 - Joseph Mengele. - Ja. 707 01:03:35,949 --> 01:03:37,451 Dødens engel selv. 708 01:03:37,534 --> 01:03:39,870 – Dette er en dårlig spøk. – Dette er Fuldners folk. 709 01:03:39,953 --> 01:03:41,330 De bruker ham som agn. 710 01:03:41,413 --> 01:03:44,333 Det er verre enn det. El Al nekter å sende et fly. 711 01:03:44,708 --> 01:03:46,585 De sier først de trenger noe fra oss. 712 01:03:48,086 --> 01:03:52,007 Et signert dokument fra Eichmann og sa at han villig vil komme til Israel. 713 01:03:52,090 --> 01:03:52,924 Hva? 714 01:03:53,008 --> 01:03:54,968 - De er gale. -Nok! 715 01:03:58,055 --> 01:03:59,514 Kan vi ikke få Dani til å forfalske det? 716 01:03:59,598 --> 01:04:02,100 Nei, vi aner ikke hvordan signaturen hans ser ut. 717 01:04:02,184 --> 01:04:03,018 Aharoni. 718 01:04:04,853 --> 01:04:06,855 Kan du presse en signatur ut av ham? 719 01:04:08,231 --> 01:04:09,358 Kan du? 720 01:04:09,566 --> 01:04:10,692 Selvfølgelig, ja. 721 01:04:11,777 --> 01:04:15,447 Vel, han må lese den. Byttet du ut brillene du mistet? 722 01:04:19,368 --> 01:04:22,037 Takk. For disse. 723 01:04:24,956 --> 01:04:26,041 Jeg er takknemlig. 724 01:04:39,971 --> 01:04:43,392 Du vil at jeg skal stilles for retten i stedet for et helt regime? 725 01:04:43,892 --> 01:04:46,019 Jeg tilbyr deg en rettferdig rettergang. 726 01:04:46,186 --> 01:04:50,190 Hvis dette er tyske forbrytelser, de bør prøves for tyske domstoler. 727 01:04:51,983 --> 01:04:55,237 - Det er ikke et alternativ. -Be dine overordnede om å forhandle. 728 01:04:55,612 --> 01:04:57,364 Hvis de nekter, gjør jeg det også. 729 01:04:58,448 --> 01:05:00,450 Jeg har ikke noe ønske om å være din syndebukk. 730 01:05:00,534 --> 01:05:05,163 Jeg vil hevde finalens arkitekt Løsningen har mye å svare for. 731 01:05:05,747 --> 01:05:10,210 Arkitekten... av den endelige løsningen. 732 01:05:10,293 --> 01:05:13,088 -Nekter du tittelen din? -Vi elsker kallenavn. 733 01:05:14,714 --> 01:05:16,675 De pleide å kalle meg den lille jøden. 734 01:05:17,259 --> 01:05:18,552 Visste du det? 735 01:05:21,721 --> 01:05:23,473 Jeg leste om Nürnberg. 736 01:05:24,975 --> 01:05:28,186 Disse svinene, Wisliceny og H?ttl. 737 01:05:29,688 --> 01:05:31,898 Skylder på de fraværende for å unnslippe løkka. 738 01:05:31,982 --> 01:05:34,860 Vel, så motbevise dem. Kom til Israel. 739 01:05:35,360 --> 01:05:37,070 Gjør din sak til verden. 740 01:05:38,947 --> 01:05:40,615 Jeg vil heller dø... 741 01:05:41,283 --> 01:05:45,245 enn har min historie fortalt veien noen andre skulle ønske det hadde vært. 742 01:05:46,663 --> 01:05:49,374 Du har ingen interesse i det jeg har å si, 743 01:05:49,875 --> 01:05:52,586 med mindre det bekrefter det du tror du allerede vet. 744 01:05:53,879 --> 01:05:57,299 Fortell meg, hva er det som jeg tror jeg allerede vet? 745 01:05:57,841 --> 01:05:59,301 Den... 746 01:06:02,053 --> 01:06:04,139 -Kan jeg få en sigarett? - Det kan hende du ikke. 747 01:06:07,809 --> 01:06:10,812 De eksakte konsekvensene av arbeidet mitt ble holdt skjult for meg. 748 01:06:10,896 --> 01:06:13,940 Jeg var bare et tannhjul i en maskin... 749 01:06:14,024 --> 01:06:16,818 ...graver seg til helvete. 750 01:06:19,279 --> 01:06:23,241 På slutten var jeg lenket til skrivebordet mitt. 751 01:06:23,742 --> 01:06:25,327 Tjue timer i døgnet. 752 01:06:27,704 --> 01:06:29,664 Jobben min var enkel. 753 01:06:30,582 --> 01:06:33,210 Redd landet jeg elsker fra å bli ødelagt. 754 01:06:35,754 --> 01:06:37,506 Er jobben din annerledes? 755 01:06:39,966 --> 01:06:43,553 Men ingenting av det jeg sier betyr noe. Dine advokater og din løgnaktige presse 756 01:06:44,554 --> 01:06:48,266 vil prøve mannen de tror de kjenner, ikke den som sitter foran deg nå. 757 01:06:56,316 --> 01:06:58,944 Førti, seksti, åtti, fem hundre. 758 01:06:59,486 --> 01:07:00,570 Ok. 759 01:07:03,865 --> 01:07:04,699 Graciela? 760 01:07:08,995 --> 01:07:10,247 - Eh... - Si? 761 01:07:10,914 --> 01:07:12,165 Øh, dagligvarer. 762 01:07:26,096 --> 01:07:27,639 Kan noen andre mate ham? 763 01:07:27,722 --> 01:07:29,599 - Det er din tur. - Jeg vet. 764 01:07:30,767 --> 01:07:33,562 Jeg... Jeg ber om en tjeneste. 765 01:08:17,981 --> 01:08:19,190 Alt ferdig. 766 01:08:22,902 --> 01:08:25,405 Du er mannen som grep meg. Jeg kjenner stemmen din. 767 01:08:29,618 --> 01:08:30,577 Ja. 768 01:08:33,913 --> 01:08:36,750 Vær så snill, bare fortell meg. Familien min, er de trygge? 769 01:09:03,026 --> 01:09:04,569 Du sa du hadde nyheter. 770 01:09:07,656 --> 01:09:11,242 Vet du antall personer begravd her fordi de ikke ville høre? 771 01:09:11,326 --> 01:09:13,703 Alle bør besøke dette stedet en gang i blant 772 01:09:13,787 --> 01:09:19,626 å huske at ting kan gå feil vei hvis du ikke oppfører deg på riktig måte. 773 01:09:20,460 --> 01:09:23,713 To jøder returnerte en leid Buick til en butikk i nærheten av Acassuso. 774 01:09:24,297 --> 01:09:26,383 De betalte for det i amerikanske dollar, 775 01:09:27,008 --> 01:09:28,885 men selgeren ringte politiet 776 01:09:28,968 --> 01:09:32,138 da han så bilskiltet var blitt tuklet med. 777 01:09:32,222 --> 01:09:34,474 -Og leiedokumentene? -Vi vet ikke. 778 01:09:34,557 --> 01:09:36,476 Identifikasjonen deres var forfalsket. 779 01:09:37,352 --> 01:09:39,229 Vi skal snakke med butikkeiere. 780 01:09:39,312 --> 01:09:43,024 Hvis så mye som en empanada er betalt for i dollar, vil jeg at vi skal vite. 781 01:09:47,821 --> 01:09:49,489 Det er for trangt. 782 01:09:49,572 --> 01:09:52,200 Kommer ingen av dem med noen faktisk form til dem? 783 01:09:53,076 --> 01:09:56,079 – Er det noe medium? Ok. – Vi går tom for tid. 784 01:09:56,162 --> 01:09:57,622 Vi må få signaturen. 785 01:09:57,706 --> 01:09:59,207 Han er krigersk. 786 01:09:59,290 --> 01:10:02,001 Problemet er at han er det fikk ingen insentiv til å signere den. 787 01:10:02,085 --> 01:10:04,796 Hvis den enkle måten ikke fungerer, gjør det på den harde måten. 788 01:10:04,879 --> 01:10:06,131 Du har min tillatelse. 789 01:10:06,214 --> 01:10:10,844 Denne fyren overbeviste rabbinere å laste togene selv. 790 01:10:11,386 --> 01:10:12,595 Og ikke med makt. 791 01:10:14,222 --> 01:10:16,975 Du kan ikke bevæpne en sånn fyr, 792 01:10:17,642 --> 01:10:22,230 men hvis vi kan forholde oss til ham, hvis du appellerer til hans-- 793 01:10:22,313 --> 01:10:23,273 Menneskeheten? 794 01:10:24,190 --> 01:10:28,153 Egoet hans får ham til å føle han har kontroll. 795 01:10:28,236 --> 01:10:31,406 Jeg setter pris på at du prøver å hjelpe, men han er like glatt som de kommer. 796 01:10:31,489 --> 01:10:36,119 Spots triks en mil unna. Dette fungerer bare hvis vi sliter ham ned. 797 01:10:36,202 --> 01:10:38,496 Hvis han vet at det ikke er noen flukt, til slutt vil han gi etter. 798 01:10:38,580 --> 01:10:40,457 - Det fungerer ikke. -Du har gjort jobben din. 799 01:10:40,999 --> 01:10:42,500 Vil du la meg gjøre mitt? 800 01:10:56,765 --> 01:10:59,350 La oss sette på skoen på din fot, skal vi? 801 01:10:59,934 --> 01:11:02,771 Du er en soldat beordret for å få meg til å signere dette, 802 01:11:02,854 --> 01:11:06,232 men er du eller dine overordnede ansvarlig for den bestillingen? 803 01:11:09,694 --> 01:11:11,780 Jeg tilbyr deg en rettferdig rettergang. 804 01:11:32,842 --> 01:11:35,386 Herr Captor, Jeg trenger toalettet, takk. 805 01:11:35,970 --> 01:11:39,140 Det er ganske alvorlig. 806 01:11:44,813 --> 01:11:47,982 Dette ville vært mye enklere hvis jeg hadde noe å lese. 807 01:11:48,066 --> 01:11:50,276 Skal vi låne ham ditt eksemplar av Mein Kampf eller min? 808 01:11:53,238 --> 01:11:57,700 Jeg husker at jeg besøkte faren min ved Sporveien og Elektro. Jeg var ni. 809 01:11:59,202 --> 01:12:01,788 Han introduserer meg så stolt. 810 01:12:02,372 --> 01:12:07,085 "Gutten min!" Han sier: "Dette er gutten min!" 811 01:12:08,002 --> 01:12:13,800 Så forestill deg min forferdelse da jeg måtte bruke badet og slippe løs det rene helvete. 812 01:12:19,764 --> 01:12:22,725 Jeg sa: "Alle gjør det, pappa. Alle driter." 813 01:12:26,437 --> 01:12:29,774 Jeg tenker på det fortsatt, den dag i dag. 814 01:12:35,071 --> 01:12:38,032 Hvis du bare dekket nesen min så vel som øynene mine. 815 01:12:38,741 --> 01:12:40,577 Så dette er mesterløpet. 816 01:12:40,660 --> 01:12:43,204 Å, vi pleide å si å være det den perfekte nazisten, 817 01:12:43,288 --> 01:12:46,791 du måtte være like slank som Göring, like høy som Goebbels, og like blond som Hitler! 818 01:13:01,806 --> 01:13:03,766 Kan jeg tørke nå, Herr Captor? 819 01:13:09,772 --> 01:13:12,066 Familien min, er de trygge? 820 01:13:18,114 --> 01:13:19,949 Selvfølgelig er de det. 821 01:13:20,617 --> 01:13:22,243 -Hva synes du om oss? -Takk. 822 01:13:22,327 --> 01:13:23,995 Takk. 823 01:13:25,288 --> 01:13:26,789 Herr Captor. 824 01:13:29,500 --> 01:13:33,630 Jeg lurer på om jeg kan beholde snakker med deg. 825 01:13:34,130 --> 01:13:37,175 Den Jobniken de sender, vil han ikke høre på. 826 01:14:01,950 --> 01:14:05,119 Rundt ansikt, rett brunt hår. Tungt sett. 827 01:14:05,411 --> 01:14:08,039 Jeg vil ha øyne på alle større transittsteder. 828 01:14:08,122 --> 01:14:11,084 Dette er en av jødene som tok Ricardo Klement. 829 01:14:11,167 --> 01:14:13,503 – Vil du ha litt mer? - Nei takk. 830 01:14:14,253 --> 01:14:17,006 Å, flott, biff igjen. 831 01:14:17,715 --> 01:14:19,342 Jeg ville drept for en fisk. 832 01:14:19,759 --> 01:14:21,511 Hold kjeft og spis osten i terninger. 833 01:14:21,594 --> 01:14:23,096 Hvorfor er det så kjedelig? 834 01:14:23,429 --> 01:14:26,015 - Det mangler bakteriene. – Eller en fin geitost. 835 01:14:26,099 --> 01:14:28,059 Du vet den Lifta-osten hjemme? 836 01:14:28,559 --> 01:14:29,978 Det er veldig sterkt. 837 01:14:30,061 --> 01:14:33,481 Du husker da Miriam laget en ostekake med den ved et uhell 838 01:14:34,565 --> 01:14:37,318 og du spiste en hel skive bare for å gjøre henne glad. 839 01:14:37,527 --> 01:14:40,154 «Nei, Mir, dette er veldig bra. Takk." 840 01:14:41,990 --> 01:14:43,616 Du vet, Lifta er en arabisk ost. 841 01:14:44,283 --> 01:14:46,452 Er det? jeg gjorde ikke, eh, 842 01:14:46,703 --> 01:14:49,956 -be om å få se papirene. -Å, dette er en spøk, ikke sant? 843 01:14:50,790 --> 01:14:52,875 Å gi penger til våre fiender. 844 01:14:52,959 --> 01:14:54,627 Menneskene som vil ha oss døde. Det er morsomt. 845 01:14:54,711 --> 01:14:57,046 Aharoni, har du prøvd den ennå? 846 01:14:57,547 --> 01:15:00,299 -Se om det fungerer på Eichmann. - Han skriver under. Vi er nærme. 847 01:15:00,383 --> 01:15:02,593 Vi burde strenge ham og slo en signatur ut av ham. 848 01:15:03,219 --> 01:15:06,097 Det er det de ville gjort mot oss, men nei, det ville vært for enkelt. 849 01:15:06,180 --> 01:15:07,598 I stedet må vi mate ham. 850 01:15:08,391 --> 01:15:10,810 Slapp av, Moshe. Det er bare ost. 851 01:15:11,352 --> 01:15:12,520 Moshe. 852 01:15:14,480 --> 01:15:15,815 Du er neste. 853 01:15:17,859 --> 01:15:19,235 Nei, det er greit. 854 01:15:19,819 --> 01:15:21,237 Jeg tar skiftet hans. 855 01:15:58,733 --> 01:15:59,901 Hvorfor vil du ikke signere? 856 01:15:59,984 --> 01:16:03,946 Jeg er en argentinsk statsborger anklaget for forbrytelser begått i Tyskland. 857 01:16:04,030 --> 01:16:05,323 Ikke vær beskjeden. 858 01:16:06,115 --> 01:16:09,619 Litauen, Ungarn, Polen. Du var en ganske reisende. 859 01:16:09,702 --> 01:16:11,871 Jeg burde prøves i et av disse landene. 860 01:16:12,330 --> 01:16:13,164 Nei. 861 01:16:15,374 --> 01:16:16,709 Jeg kjøper den ikke. 862 01:16:23,216 --> 01:16:27,095 Du kan ikke vinne en krig hvis soldatene ikke følger ordrene deres. 863 01:16:28,763 --> 01:16:30,598 Nei, det er ikke godt nok. 864 01:16:31,724 --> 01:16:34,977 -Sannheten kommer frem. - Hva er sannhet? Hvem sin sannhet? 865 01:16:38,856 --> 01:16:41,776 -Ingen vil høre på meg. - Jeg vil lytte. 866 01:16:41,859 --> 01:16:44,362 Bli behandlet som en hund. En utstillingsprøve. http://worldmkv.com/ 867 01:16:45,530 --> 01:16:48,491 Å feste alt på meg. Vi holdt de også, vet du. 868 01:16:48,574 --> 01:16:51,035 Påtalemyndighetene, de medgjørlige dommerne. 869 01:17:04,632 --> 01:17:06,592 Herregud. dette-- 870 01:17:09,887 --> 01:17:11,389 det er-- 871 01:17:14,100 --> 01:17:15,601 Du ser ut som en dritt. 872 01:17:26,529 --> 01:17:28,823 Ikke bekymre deg. Jeg skal ikke skade deg. 873 01:17:28,906 --> 01:17:32,660 Noen av mennene dine vil det. Jeg kan lukte det når de er i rommet. 874 01:17:34,370 --> 01:17:37,832 -Kan jeg spørre deg om noe? - Jeg er ikke i en posisjon til å nekte. 875 01:17:40,751 --> 01:17:44,338 Er det sant at du kalte leirene "likvidasjonsmaskiner"? 876 01:17:44,422 --> 01:17:46,549 Mengele ringte dere alle kosher salami. 877 01:17:46,632 --> 01:17:49,844 Alle brukte flippende begreper for skittent arbeid. 878 01:17:52,013 --> 01:17:55,516 -For å få oss til å virke som dyr. - Vi er alle dyr. 879 01:17:56,309 --> 01:17:58,477 Kjemper for rester på Serengeti. 880 01:17:59,312 --> 01:18:01,814 Noen av oss har bare større tenner enn andre. 881 01:18:08,279 --> 01:18:09,906 Du vet jeg prøvde å hjelpe. 882 01:18:10,281 --> 01:18:13,451 I årevis har jeg fått folket ditt ut av landet. 883 01:18:14,577 --> 01:18:16,454 Det var min løsning. 884 01:18:16,662 --> 01:18:19,707 Jeg ville ha jødene sendt til Madagaskar. 885 01:18:19,790 --> 01:18:23,669 Ja, det er bedre å dø av malaria enn forgiftet gass. Veldig omtenksomt av deg. 886 01:18:25,379 --> 01:18:27,089 Andre land ville ikke ta deg. 887 01:18:29,175 --> 01:18:32,261 Men det stoppet meg ikke fra å prøve. Jeg forhandlet. 888 01:18:32,887 --> 01:18:34,847 Med din Dr. Kasztner i Ungarn. 889 01:18:35,348 --> 01:18:37,308 Lastebiler for liv. 890 01:18:38,184 --> 01:18:40,311 Vi prøvde å redde jødiske liv. 891 01:18:41,562 --> 01:18:42,813 Han var en helt, 892 01:18:43,814 --> 01:18:47,276 likevel skjøt folket ditt ham med kaldt blod. Tenk hva de ville gjort med meg. 893 01:18:50,154 --> 01:18:52,240 - Det visste jeg ikke om. - Hmm. 894 01:18:53,991 --> 01:18:56,160 Det er derfor du er her, Herr Captor. 895 01:18:56,702 --> 01:18:59,080 For å få meg til å tro at Israel vil lytte til meg. 896 01:18:59,163 --> 01:19:01,582 Jeg har alltid sett på meg selv som frisør. 897 01:19:02,208 --> 01:19:03,251 Barberhøvelen din. 898 01:19:04,585 --> 01:19:05,795 Merket? 899 01:19:07,546 --> 01:19:09,507 Den er mye eldre enn deg, tror jeg. 900 01:19:10,049 --> 01:19:12,301 Fra Solingen, som meg. 901 01:19:15,471 --> 01:19:17,139 Min pappa døde i Israel. 902 01:19:19,100 --> 01:19:22,228 En av de irriterende jødene som overlevde. 903 01:19:22,311 --> 01:19:23,187 Oh. 904 01:19:23,729 --> 01:19:25,523 Så du har ikke mistet noen. 905 01:19:27,108 --> 01:19:28,150 Jeg er glad. 906 01:19:29,068 --> 01:19:33,948 Jeg vet ikke hva jeg ville blitt hvis familien min hadde... 907 01:19:44,125 --> 01:19:45,209 Jeg snakket med ham. 908 01:19:46,585 --> 01:19:47,795 Hvorfor? 909 01:19:48,754 --> 01:19:50,298 Jeg prøvde å få ham til å signere. 910 01:19:51,549 --> 01:19:53,426 -Nysgjerrig. -Hva sa han til deg? 911 01:19:54,969 --> 01:19:56,804 Han sa at vi alle er dyr. 912 01:19:58,681 --> 01:19:59,724 Jødene? 913 01:19:59,807 --> 01:20:03,144 Nei, nei, alle sammen. jøder, tyskere. Alle dyr. 914 01:20:07,315 --> 01:20:08,357 Bullshit. 915 01:20:10,776 --> 01:20:13,487 Hvis vi er dyr, han ville være i stykker nå. 916 01:20:13,571 --> 01:20:15,823 - Han sier han fulgte ordre. - Han valgte å gjøre det. 917 01:20:17,867 --> 01:20:20,411 Og vi velger å holde ham i live. 918 01:20:21,620 --> 01:20:24,457 For å la ham snakke, men ikke her, ikke nå. 919 01:20:30,921 --> 01:20:32,131 Hold avstand. 920 01:20:37,219 --> 01:20:39,555 Elleve... 921 01:20:40,431 --> 01:20:41,307 tolv... 922 01:20:42,683 --> 01:20:43,768 tretten. 923 01:20:44,060 --> 01:20:45,436 Guttene elsker dette. 924 01:20:45,519 --> 01:20:47,063 -Fjorten -Jeg foretrekker de eldre tingene. 925 01:20:47,146 --> 01:20:48,856 -Carlito Gardel. -Femten. 926 01:20:48,939 --> 01:20:51,567 -El Zorzal Criollo. -Seksten. 927 01:20:52,443 --> 01:20:54,195 - Sytten. - Nok. 928 01:20:54,695 --> 01:20:56,989 -Nok? -Nok. 929 01:21:00,868 --> 01:21:03,245 Fortell meg om deg, 930 01:21:04,538 --> 01:21:05,873 Herr Captor. 931 01:21:06,749 --> 01:21:09,752 Jeg vil vite hva det var brakte livene våre sammen på denne måten. 932 01:21:12,546 --> 01:21:15,591 Hva med dette? Du signerer, det skal jeg fortelle deg alt du vil vite. 933 01:21:15,674 --> 01:21:19,178 Ah-ha. Du inngår en avtale. 934 01:21:23,891 --> 01:21:25,726 Jeg etablerer et handelssted. 935 01:21:26,894 --> 01:21:29,688 Men jeg er fersk tom for lastebiler før du spør. 936 01:21:29,772 --> 01:21:30,940 Det er... ha! 937 01:21:32,733 --> 01:21:35,486 Det er dårlig form å forhandle fra en svak posisjon. 938 01:21:35,569 --> 01:21:37,279 Det er en kunst i disse tingene. 939 01:21:37,738 --> 01:21:40,825 Kjenn alltid mannen som sitter over forhandlingsbordet. 940 01:21:41,659 --> 01:21:43,077 Vel, nå har du sjansen din. 941 01:21:44,412 --> 01:21:46,747 Signerer du, jeg skal fortelle deg hva som helst du vil vite. 942 01:21:46,956 --> 01:21:48,624 Jeg vil gjerne tilby en skranke. 943 01:21:50,459 --> 01:21:53,295 Navnet ditt til gjengjeld for min vurdering av vilkårene dine. 944 01:21:53,379 --> 01:21:54,380 Bare navnet ditt. 945 01:21:59,135 --> 01:22:00,636 Spør det så mye? 946 01:22:05,724 --> 01:22:07,560 Dani. 947 01:22:07,726 --> 01:22:09,103 Vi går tom for tid. 948 01:22:13,190 --> 01:22:14,650 Vi sees om en time. 949 01:22:20,072 --> 01:22:23,284 Jeg er så nær, sir. Han kommer til å gå i stykker. Jeg vet at han kommer til å gå i stykker. 950 01:22:23,367 --> 01:22:25,578 Vi hører nazister søker i nabolaget. 951 01:22:25,661 --> 01:22:28,164 Jeg anbefaler at vi flytter Eichmann til et annet trygt hus. 952 01:22:28,247 --> 01:22:30,291 Vi kan ikke flytte ham. Det er for risikabelt. 953 01:22:30,374 --> 01:22:33,043 Glem det forbanna papiret. Glem han signerer. La oss bare få ham ut. 954 01:22:33,127 --> 01:22:36,088 Det er mer komplisert det, Yaakov. El Al er den eneste utveien. 955 01:22:36,172 --> 01:22:39,550 -Hva mener du det er mer komplisert-- -Jaakov. La oss bare slappe av, ok? 956 01:22:53,022 --> 01:22:54,315 Se på meg. 957 01:23:09,371 --> 01:23:11,957 Jeg vil at verden skal vite det hva som egentlig skjedde. 958 01:23:12,249 --> 01:23:13,751 Men det må være rettferdig. 959 01:23:14,627 --> 01:23:16,045 Folk må lytte. 960 01:23:16,962 --> 01:23:19,798 I Israel, de vil bare se meg lide. 961 01:23:19,882 --> 01:23:22,676 Nei, ikke hvis de ser deg slik jeg har sett deg. 962 01:23:22,760 --> 01:23:25,179 Snakk med dem slik du snakker til meg. 963 01:23:26,263 --> 01:23:28,766 Du kan fortelle historien din, den virkelige. 964 01:23:28,849 --> 01:23:32,311 I et land hvor familien min kan ikke engang komme for å se meg dø. 965 01:23:32,728 --> 01:23:33,646 Nei. 966 01:23:35,231 --> 01:23:36,941 Nei, jeg vil heller avslutte det hele. 967 01:23:37,816 --> 01:23:38,859 Akkurat nå. 968 01:23:40,945 --> 01:23:43,280 Vær så snill, bare spør dine overordnede... 969 01:23:44,365 --> 01:23:46,450 for min families skyld. Vennligst. 970 01:23:51,705 --> 01:23:53,040 Dani er klar for ham. 971 01:23:57,336 --> 01:23:59,505 Hei, du gjør alle veldig nervøse. 972 01:23:59,588 --> 01:24:01,590 Snakk en tur rundt blokken, ok? 973 01:24:48,721 --> 01:24:50,931 Du sjekker den neste. Jeg skal ta en titt her. 974 01:25:38,771 --> 01:25:40,314 Skjul ham, raskt! 975 01:25:41,273 --> 01:25:42,358 Gå, gå, gå. 976 01:26:45,796 --> 01:26:47,923 - Noe? - Nei. 977 01:27:00,102 --> 01:27:01,729 Peter, hjelp! 978 01:27:13,949 --> 01:27:16,326 - Ikke rart han ikke har brukket. - Alt han vet er navnet mitt. 979 01:27:16,410 --> 01:27:19,246 Jeg har nettopp snakket med ham. Er det sant at du gir ham sigaretter? 980 01:27:19,705 --> 01:27:20,622 Ja. 981 01:27:21,123 --> 01:27:24,418 Å, selvfølgelig, han ville ikke knekke. 982 01:27:24,501 --> 01:27:28,005 Han får romservice her, imøtekomme alle hans innfall. 983 01:27:28,297 --> 01:27:31,300 Tenkte du et sekund hva skulle skje, ikke sant? 984 01:27:31,467 --> 01:27:34,219 Vi kommer alle til å råtne i en celle på grunn av deg. 985 01:27:34,303 --> 01:27:36,764 -Jeg kan få signaturen. - Gi meg en pause. 986 01:27:36,847 --> 01:27:38,557 - Det er tull! - La ham. 987 01:27:40,476 --> 01:27:42,269 - La ham prøve. - Bullshit. 988 01:27:42,352 --> 01:27:43,520 La ham prøve. 989 01:27:43,604 --> 01:27:46,732 Det er tull. Han har kompromittert oss alle igjen. 990 01:27:46,815 --> 01:27:47,900 Sir, jeg kan gjøre det. 991 01:27:54,990 --> 01:27:56,450 Vi har ikke noe valg. 992 01:27:57,910 --> 01:27:59,161 Få oss signaturen hans. 993 01:28:11,173 --> 01:28:12,633 -L'Chaim. -L'Chaim. 994 01:28:25,938 --> 01:28:28,106 -Jeg synes du skal skrive under. -Hvorfor? 995 01:28:29,858 --> 01:28:31,235 Fordi jeg tror deg. 996 01:28:35,823 --> 01:28:39,451 Fortell dem hva du fortalte meg, om ordrene du ignorerte. 997 01:28:39,535 --> 01:28:41,453 De vil bare høre de jeg tok. 998 01:28:43,413 --> 01:28:46,542 Du og jeg vet begge at jeg skal dø i Israel. 999 01:28:46,708 --> 01:28:48,043 Ikke lyv for meg, Peter. 1000 01:28:51,839 --> 01:28:54,591 Hvorfor er det jeg som er skyldig for mitt lands feil? 1001 01:28:55,551 --> 01:28:58,220 Så du ville si hva du gjorde mot var mitt folk en feil? 1002 01:28:58,303 --> 01:29:01,056 Vi ble fortalt at Tyskland, 1003 01:29:01,515 --> 01:29:04,142 vårt land med håp og muligheter, ble overkjørt. 1004 01:29:04,226 --> 01:29:06,812 -Hvis vi skulle overleve-- -Ja, men det er en linje. 1005 01:29:06,979 --> 01:29:10,232 Og dere tror dere har du funnet den linjen, gjør du? Morsom. 1006 01:29:11,400 --> 01:29:15,362 Jeg har hørt ryktene, et anlegg i Negev-ørkenen. 1007 01:29:15,487 --> 01:29:18,782 Kjenner du en hydrogenbombe spør sjelden alderen til ofrene hans? 1008 01:29:18,866 --> 01:29:20,784 Det er ikke det samme og du vet det. 1009 01:29:28,917 --> 01:29:30,919 Du ser på, de vil kremere kroppen min. 1010 01:29:33,797 --> 01:29:36,300 Jeg vet ikke. Jeg vet ikke hva de vil gjøre i Israel. 1011 01:29:37,175 --> 01:29:39,928 Og ikke alle vil gi deg sjansen til å si fred. 1012 01:29:44,600 --> 01:29:46,602 Hvem tok vi fra deg, Peter? 1013 01:29:48,145 --> 01:29:49,646 Tenk på guttene dine. 1014 01:29:50,606 --> 01:29:52,983 Hvis du signerer, de vil vite at du fortalte sannheten. 1015 01:29:53,984 --> 01:29:55,986 At du dro til Israel uten noe å skjule. 1016 01:29:56,069 --> 01:29:57,112 Hvem mistet du? 1017 01:29:57,195 --> 01:30:00,574 -Vi tapte seks millioner-- -Jeg spør om deg. 1018 01:30:33,398 --> 01:30:34,232 Oh. 1019 01:30:36,360 --> 01:30:37,611 Hun er vakker. 1020 01:30:39,029 --> 01:30:41,031 Hun var mer enn søsteren min. 1021 01:30:42,532 --> 01:30:44,201 Hun var læreren min, 1022 01:30:45,619 --> 01:30:46,620 og forelder. 1023 01:30:49,581 --> 01:30:50,499 Min venn. 1024 01:30:52,709 --> 01:30:54,920 Hun hadde tre vakre barn. 1025 01:30:58,590 --> 01:31:00,175 Kan jeg spørre hvordan hun døde? 1026 01:31:02,427 --> 01:31:06,098 Vi tenker... i skogen nær Lublin. 1027 01:31:07,766 --> 01:31:09,851 -Jeg er redd jeg ikke... - Jeg spurte ikke. 1028 01:31:10,769 --> 01:31:11,812 Selvfølgelig. 1029 01:31:15,732 --> 01:31:17,567 Hun ville ha dødd... 1030 01:31:18,318 --> 01:31:20,570 beskytte de små. Jeg vet så mye. 1031 01:31:20,862 --> 01:31:22,489 Jeg beklager. 1032 01:31:24,366 --> 01:31:25,909 Jeg beklager virkelig. 1033 01:31:30,831 --> 01:31:31,915 Kan jeg... 1034 01:31:33,792 --> 01:31:35,585 Kan jeg spørre hva hun heter? 1035 01:31:41,383 --> 01:31:43,593 – Fruma. – Fruma. 1036 01:31:44,344 --> 01:31:45,679 Hun het Fruma. 1037 01:31:50,058 --> 01:31:54,354 Jeg så deg... se på togene. 1038 01:31:55,480 --> 01:31:57,274 Du telte vognene med gutten din. 1039 01:31:57,357 --> 01:31:58,358 Ah. 1040 01:31:59,818 --> 01:32:02,237 Akkurat som Fruma pleide å gjøre med sin lille gutt. 1041 01:32:03,321 --> 01:32:04,698 Den eneste forskjellen... 1042 01:32:05,615 --> 01:32:09,161 er at gutten hennes er død, og din er i live. 1043 01:32:18,962 --> 01:32:20,922 Er du en familiemann, Peter? 1044 01:32:26,762 --> 01:32:28,013 Kanskje en dag. 1045 01:32:31,183 --> 01:32:33,643 Det blir bare vanskeligere med alderen. Stol på meg. 1046 01:32:35,604 --> 01:32:38,523 Du har en kvinne, vil jeg anta, så hvorfor ingen barn? 1047 01:32:39,232 --> 01:32:40,484 Jeg tror du vet hvorfor. 1048 01:32:42,152 --> 01:32:45,822 Jeg tror kanskje du bekymrer deg at fremtiden vil se ut som fortiden. 1049 01:32:48,200 --> 01:32:49,826 Jeg håper det endrer seg... 1050 01:32:50,994 --> 01:32:52,204 for din skyld. 1051 01:33:00,170 --> 01:33:01,963 Jeg vil spørre om en siste ting. 1052 01:33:02,047 --> 01:33:05,133 Jeg vil gjerne se min kone igjen en siste gang før jeg dør. 1053 01:33:22,734 --> 01:33:25,529 Hvis du signerer, skal jeg sørge for det du ser din kone igjen. 1054 01:33:27,405 --> 01:33:29,116 Du sverger det, Peter? 1055 01:33:31,576 --> 01:33:32,702 På Fruma? 1056 01:33:38,625 --> 01:33:39,835 På Fruma. 1057 01:34:53,992 --> 01:34:56,369 Du klarte det. 1058 01:35:41,873 --> 01:35:44,834 Jeg må ringe en venn til ta med flere pesos. 1059 01:35:44,960 --> 01:35:49,214 Du kan vente hos meg. Det er i nærheten. Følg meg. 1060 01:36:18,743 --> 01:36:20,704 Vi vet at du jobber for jødene. 1061 01:36:20,996 --> 01:36:24,124 Hvis du vil at vi skal stoppe, du må fortelle meg hvor han er, min kjære. 1062 01:36:24,207 --> 01:36:26,918 Jeg vet ikke. Jeg vet ikke. 1063 01:36:32,007 --> 01:36:35,385 Stoppe! Stoppe! Stoppe! 1064 01:36:35,468 --> 01:36:36,469 Stoppe! 1065 01:36:48,231 --> 01:36:51,318 Jeg heter Klaus Eichmann. 1066 01:36:52,694 --> 01:36:54,529 Jeg vil bare ha min far tilbake. 1067 01:36:55,905 --> 01:36:56,990 Vennligst. 1068 01:36:58,408 --> 01:36:59,492 Hjelp. 1069 01:37:00,118 --> 01:37:02,120 Hjelp meg og jeg kan få dem til å stoppe. 1070 01:37:34,319 --> 01:37:36,321 La oss rydde huset av alle personlige eiendeler. 1071 01:37:36,404 --> 01:37:37,906 Moshe, klargjør bilene. 1072 01:37:37,989 --> 01:37:39,783 - Yaakov, gjør bagasjen klar. - Ok. 1073 01:37:39,866 --> 01:37:43,119 - Å, hvor er Graciela? Noen ringer henne. - Jeg er i gang, sjef. 1074 01:37:43,203 --> 01:37:46,247 Gjør Eichmann klar. Vi drar om en time. La oss gå. 1075 01:37:48,958 --> 01:37:51,711 - Ok. Ja. - På tide å gå, er det? 1076 01:37:58,343 --> 01:38:02,013 Jeg skal undersøke deg og så skal jeg gi deg en sjanse til å slappe av. 1077 01:38:02,097 --> 01:38:03,306 Forstått? 1078 01:38:03,681 --> 01:38:05,225 Høres veldig fredelig ut. 1079 01:38:15,735 --> 01:38:16,778 Len deg tilbake. 1080 01:38:20,990 --> 01:38:22,909 Du minner meg om henne. 1081 01:38:25,745 --> 01:38:27,122 Hans Fruma. 1082 01:38:30,792 --> 01:38:33,962 Jeg sa at jeg ikke kunne hjelpe, men kanskje jeg kan. 1083 01:38:35,547 --> 01:38:38,091 Historien hennes, din historie, 1084 01:38:39,217 --> 01:38:41,928 minner meg om da jeg ble sendt østover. 1085 01:38:43,221 --> 01:38:46,015 General Müller spurte jeg sjekke på Einsatzgruppen, 1086 01:38:46,099 --> 01:38:48,935 moralen hadde sunket. De trengte en autoritetsfigur... 1087 01:38:49,727 --> 01:38:51,521 for å gjenopplive dem. 1088 01:38:52,730 --> 01:38:55,150 Og etter min mening... 1089 01:38:55,358 --> 01:38:59,404 Jeg lurte på om jeg kunne løse det 1090 01:38:59,946 --> 01:39:00,989 problemet. 1091 01:39:01,281 --> 01:39:03,783 Finn en mindre kaotisk måte 1092 01:39:04,200 --> 01:39:07,287 for å fortsette med annet enn varebiler og kuler. 1093 01:39:08,913 --> 01:39:10,290 Det var grusomt. 1094 01:39:11,166 --> 01:39:14,794 Fem tusen jøder stilte opp å stå i denne gropen. 1095 01:39:16,421 --> 01:39:19,007 Jeg måtte drikke snaps for å unngå å besvime. 1096 01:39:20,508 --> 01:39:23,052 Jeg husker en kvinne og babyen hennes. 1097 01:39:24,971 --> 01:39:27,098 Hun tryglet om barnets liv. 1098 01:39:28,975 --> 01:39:30,101 Hun løftet den opp 1099 01:39:30,810 --> 01:39:34,105 som om hun kunne gi barnet sitt til meg, som om jeg kunne redde den. 1100 01:39:35,982 --> 01:39:38,026 Jeg ville av og til 1101 01:39:38,735 --> 01:39:41,237 gjør slike ting, en gammel kjenning, 1102 01:39:41,696 --> 01:39:44,282 folk som kan være til nytte, men dette-- 1103 01:39:44,365 --> 01:39:45,950 Slutt å snakke, vær så snill. 1104 01:39:47,076 --> 01:39:48,661 Så pang. 1105 01:39:50,455 --> 01:39:52,207 Kulen som drepte henne 1106 01:39:52,582 --> 01:39:55,543 går rett gjennom barnet sitt først. 1107 01:39:55,627 --> 01:39:58,004 Jeg husker at jeg tørket hjernen av meg jakken. 1108 01:40:01,633 --> 01:40:03,718 Tror du det var slik vi gjorde det, Peter? 1109 01:40:06,846 --> 01:40:09,265 Tror du var det slik vi drepte Fruma? 1110 01:40:12,519 --> 01:40:14,395 Man kan håpe det gikk så raskt. 1111 01:40:14,479 --> 01:40:17,440 At de ikke gjorde tingene noen soldater gjør det, 1112 01:40:17,524 --> 01:40:18,983 men da får vi aldri vite. 1113 01:40:19,526 --> 01:40:21,569 Peter, ikke hør på ham. 1114 01:40:21,653 --> 01:40:24,739 De vil si at min død er rettferdighet 1115 01:40:25,448 --> 01:40:27,951 for alle menneskene du mistet. 1116 01:40:28,117 --> 01:40:32,121 Det gjør livet mitt verdt seks millioner Frumas. 1117 01:40:32,205 --> 01:40:34,165 Hvordan får det deg til å føle deg, 1118 01:40:34,249 --> 01:40:36,960 å vite at hun ikke er verdt spyttet i munnen min? 1119 01:40:37,043 --> 01:40:39,837 - Slipp sprøyten. Peter! -Gjør det, for guds skyld. 1120 01:40:39,921 --> 01:40:41,464 Fortsett, gjør det din feiging. 1121 01:40:41,548 --> 01:40:42,549 - Gå. - Ikke gjør det. 1122 01:40:42,632 --> 01:40:44,425 - Gjør henne verdt noe! - Kom deg ut. 1123 01:40:44,509 --> 01:40:45,677 - Peter. - Gå. 1124 01:40:45,760 --> 01:40:47,762 - Er det det du vil? - Dra nå! 1125 01:40:47,845 --> 01:40:49,180 Kom igjen. Gjør det! 1126 01:40:50,139 --> 01:40:51,099 Rafi! 1127 01:40:53,434 --> 01:40:56,145 Få ham ut. Han er klar. 1128 01:41:25,466 --> 01:41:27,343 La bilene stå. Ut på baksiden. 1129 01:41:37,812 --> 01:41:39,188 Moshe, gjør din ting. 1130 01:41:39,272 --> 01:41:41,065 - Jepp. - Jeg fikk ham. 1131 01:41:42,108 --> 01:41:43,192 Gå rundt. 1132 01:41:43,276 --> 01:41:44,986 Kom igjen. Kom igjen. 1133 01:41:45,069 --> 01:41:47,530 Bilen er for liten, vi kommer ikke til å passe. 1134 01:41:47,614 --> 01:41:49,741 ?Pol?cia, pol?cia! 1135 01:41:49,991 --> 01:41:52,368 ?Pol?cia! 1136 01:41:54,537 --> 01:41:55,747 Gå inn i den andre bilen. 1137 01:41:56,456 --> 01:41:59,834 - [Peter[ Hva med deg? - Det er ikke plass. Jeg blir. 1138 01:42:00,501 --> 01:42:03,463 Jeg finner veien hjem selv. Fortell meg hvordan det var. 1139 01:42:22,398 --> 01:42:24,317 ?Pol?cia, pol?cia! 1140 01:42:28,613 --> 01:42:30,531 ?Pol?cia! 1141 01:42:32,659 --> 01:42:34,494 Miren en los dormitorios. 1142 01:42:55,682 --> 01:42:56,933 Aharoni. 1143 01:42:58,893 --> 01:43:02,063 - Jeg burde ha-- - Nei, nei. Det er greit. 1144 01:43:03,690 --> 01:43:05,525 Du fikk det vi trengte. 1145 01:43:07,402 --> 01:43:08,778 Jeg tenkte bare... 1146 01:43:09,654 --> 01:43:12,907 Jeg trenger bare at han er der. 1147 01:43:15,743 --> 01:43:17,578 Jeg vet, jeg også. 1148 01:43:19,455 --> 01:43:21,541 Vår spilleautomat er om 15 minutter. 1149 01:43:21,624 --> 01:43:23,626 Du får håpe folket ditt skynder seg. 1150 01:43:23,876 --> 01:43:25,044 Ikke bekymre deg. 1151 01:43:37,223 --> 01:43:41,060 - Hei, venn. - Hei. Pass. 1152 01:43:42,770 --> 01:43:44,689 Hei, sir. 1153 01:43:50,236 --> 01:43:53,740 For mye Fernet... Han er et monster på greiene. 1154 01:43:53,823 --> 01:43:56,159 Du aner ikke. 1155 01:44:09,881 --> 01:44:12,300 - Alt klart. - Takk. 1156 01:44:12,592 --> 01:44:15,011 - Farvel. - Farvel. 1157 01:44:29,442 --> 01:44:31,277 Dette er inspektør Rega. 1158 01:44:38,534 --> 01:44:40,787 Ta ham opp. Jeg blir kvitt bilen. 1159 01:44:40,870 --> 01:44:43,998 Vi må hindre dem i å fly. Forstå? 1160 01:44:44,081 --> 01:44:45,374 Til din tjeneste. 1161 01:44:46,793 --> 01:44:50,296 Radio Fuldner! De er på flyplassen. 1162 01:44:57,553 --> 01:44:59,764 Du er klar for landing, 25 til høyre. 1163 01:44:59,847 --> 01:45:01,766 Vind er to, tre, fire og seks. 1164 01:45:04,519 --> 01:45:07,438 Tre, fem, fem, åtte, fem, fem. Dette er Buenos Aires. 1165 01:45:07,730 --> 01:45:09,941 Vi har deg på radaren. 1166 01:45:13,277 --> 01:45:14,821 Fest ham raskt. 1167 01:45:20,243 --> 01:45:21,410 Ah! 1168 01:45:32,630 --> 01:45:37,426 Flykontroll. Dette er El Al 4XAGD. NOTAMS sjekket. 1169 01:45:38,052 --> 01:45:40,847 Flybanen vår bekreftet. Klar for takeoff. 1170 01:45:40,972 --> 01:45:44,559 El Al, plass for deg i fem. Bekrefter landingstillatelser nå. 1171 01:45:44,976 --> 01:45:50,356 flyr... avgang frekvens en-tre-tre desimal fire... 1172 01:45:52,024 --> 01:45:53,985 Kan jeg snakke med deg et øyeblikk? 1173 01:46:03,286 --> 01:46:04,787 Jeg beklager. 1174 01:46:06,914 --> 01:46:08,416 Jeg mistet den der borte. 1175 01:46:09,500 --> 01:46:12,336 -Ingen. Det handler bare om deg. -Du vet at jeg elsker deg. 1176 01:46:13,337 --> 01:46:14,547 Din smerte. 1177 01:46:14,922 --> 01:46:15,923 Ditt hat. 1178 01:46:17,717 --> 01:46:20,553 -Det er en lang tur. I luften snakker vi. -Ok. 1179 01:46:26,350 --> 01:46:27,602 Hva skjer? 1180 01:46:28,477 --> 01:46:30,313 – Vi har et problem. - Hva? 1181 01:46:30,688 --> 01:46:33,149 Vi må stoppe, og jeg må fylle bensin. 1182 01:46:33,232 --> 01:46:37,194 Vi sendte inn landingstillatelse i morges men de sier at de ikke har det. 1183 01:46:37,278 --> 01:46:38,529 Det er umulig. 1184 01:46:38,613 --> 01:46:40,865 Det kan ikke være en ulykke. Hva vil du gjøre? 1185 01:46:40,948 --> 01:46:43,409 De sender noen å samle vårt eksemplar. 1186 01:46:43,492 --> 01:46:46,871 - Hvor lang tid vil det ta? - Femten minutter. Tretti kanskje. 1187 01:46:47,079 --> 01:46:50,207 Hva om en av oss kjørte den over, ville vi være i stand til å komme tilbake i tid? 1188 01:46:52,335 --> 01:46:54,211 Kan noen fra mannskapet ditt gå? 1189 01:46:54,295 --> 01:46:56,756 Jeg drar ikke noen av mannskapet mitt bak. 1190 01:47:00,301 --> 01:47:01,218 Jeg går. 1191 01:47:03,512 --> 01:47:04,847 Gi meg tillatelsen. 1192 01:47:43,094 --> 01:47:46,263 - Landingstillatelser. El Al. Hvem gjør jeg...? – Trafikk klokken tre. 1193 01:47:49,141 --> 01:47:51,143 Ok. De kan gå nå. 1194 01:47:51,227 --> 01:47:53,479 Umiddelbart, eller neste spor på 15 minutter. 1195 01:47:53,562 --> 01:47:56,107 - Femten minutter. -Det gir deg tid til å gå ombord. 1196 01:48:09,495 --> 01:48:12,206 Gjør det. Send flyet nå. 1197 01:48:13,249 --> 01:48:16,752 Mine damer og herrer, vi har fått lov til å ta av. 1198 01:48:27,805 --> 01:48:28,973 Hva med Peter? 1199 01:48:34,353 --> 01:48:37,815 Du vet at jeg har inspektør Rega følger etter meg, 1200 01:48:37,940 --> 01:48:41,152 og når han ankommer dette vennlig samtalen er over. 1201 01:48:43,154 --> 01:48:46,407 Gi slipp! Gi slipp! Faren min er på det flyet! 1202 01:48:48,159 --> 01:48:49,160 Gi slipp! 1203 01:48:52,163 --> 01:48:53,330 Gi slipp! 1204 01:50:27,842 --> 01:50:29,969 Mine damer og herrer i Knesset, 1205 01:50:31,137 --> 01:50:35,141 for kort tid siden, den mest beryktede nazistiske krigsforbryteren, 1206 01:50:35,933 --> 01:50:40,062 Adolf Eichmann, ansvarlig med nazilederne 1207 01:50:40,312 --> 01:50:44,275 for utryddelse av seks millioner av jødene i Europa, 1208 01:50:44,817 --> 01:50:47,862 har blitt oppdaget og pågrepet. 1209 01:50:48,821 --> 01:50:52,658 Adolf Eichmann er allerede arrestert i Israel. 1210 01:50:53,200 --> 01:50:56,871 Han vil snart bli stilt for retten i Jerusalem 1211 01:50:56,954 --> 01:51:02,334 under lovens vilkår for rettssaken mot nazister og deres hjelpere. 1212 01:51:06,797 --> 01:51:10,426 JERUSALEM 1961 1213 01:51:29,445 --> 01:51:30,696 Alt fikset. 1214 01:51:36,243 --> 01:51:37,661 Ta henne med deg. 1215 01:51:52,927 --> 01:51:54,053 Billett. 1216 01:51:55,429 --> 01:51:57,932 Identifikasjon. Veldig hyggelig. 1217 01:51:58,432 --> 01:51:59,892 Bli med baksiden av rekken. 1218 01:52:03,771 --> 01:52:05,731 - Billetter. - Peter. 1219 01:52:12,196 --> 01:52:13,197 Det er litt av en linje. 1220 01:52:13,280 --> 01:52:15,157 Det er greit. Jeg hjelper deg med å komme inn. 1221 01:52:27,711 --> 01:52:29,505 DET ER INGENTING Å SI... 1222 01:53:38,699 --> 01:53:42,453 Jeg står her foran dere, Israels dommere, 1223 01:53:43,120 --> 01:53:46,832 å lede påtalemyndigheten av Adolf Eichmann, 1224 01:53:48,083 --> 01:53:50,085 men jeg står ikke alene. 1225 01:53:51,253 --> 01:53:55,799 Med meg er seks millioner anklagere. 1226 01:53:57,843 --> 01:54:02,973 Men de kan ikke reise seg, og pek på han som sitter i kaien 1227 01:54:03,057 --> 01:54:05,267 og rop ut, jeg anklager! 1228 01:54:07,478 --> 01:54:09,313 For asken deres 1229 01:54:10,189 --> 01:54:15,152 er stablet opp på åsene i Auschwitz og i feltene i Treblinka. 1230 01:54:17,112 --> 01:54:19,031 Blodet deres roper, 1231 01:54:20,699 --> 01:54:22,534 men deres røst blir ikke hørt. 1232 01:54:25,037 --> 01:54:30,709 Derfor, i dag skal jeg være deres talsmann. 1233 01:54:32,669 --> 01:54:37,174 Og i deres navn, Jeg skal utfolde den fantastiske tiltalen. 1234 01:54:39,051 --> 01:54:44,139 Det jødiske folks historie er gjennomsyret av lidelse og tårer. 1235 01:54:45,015 --> 01:54:50,229 Men aldri, ned hele blodet veien reist av dette folket, 1236 01:54:50,312 --> 01:54:52,856 aldri siden den første... 1237 01:54:53,315 --> 01:54:54,191 Hei. 1238 01:54:56,276 --> 01:54:58,404 De sier det eneste Eichmann vil snakke om 1239 01:54:58,487 --> 01:55:00,948 er hva omslaget av selvbiografien hans kommer til å se ut. 1240 01:55:01,698 --> 01:55:03,242 - Du har valgt din ennå? - Nei. 1241 01:55:03,325 --> 01:55:05,869 Du tror Miriam ville la meg ta den avgjørelsen? 1242 01:55:05,953 --> 01:55:07,788 Hun lar meg knapt velge frokost. 1243 01:55:11,959 --> 01:55:13,293 Skal du inn igjen? 1244 01:55:14,336 --> 01:55:15,379 Jeg vet ikke. 1245 01:55:16,255 --> 01:55:17,256 Du trenger ikke. 1246 01:55:18,257 --> 01:55:20,092 Fruma vil ikke hate deg for å gi slipp. 1247 01:55:21,969 --> 01:55:23,887 Du har ham. Husk det. 1248 01:55:24,179 --> 01:55:27,224 - Ja. Det var ikke bare meg, Raf. - Ah. 1249 01:55:27,724 --> 01:55:30,853 Det spiller ingen rolle uansett. Ingen kommer til å vite at det var oss. 1250 01:55:31,019 --> 01:55:32,688 Historien husker bare de høye menneskene. 1251 01:55:37,818 --> 01:55:40,028 – Hva med Napoleon? - WHO? 1252 01:56:52,142 --> 01:56:55,854 1. JUNI 1962, ADOLF EICHMANN BLE HENGT, 1253 01:56:55,938 --> 01:57:02,236 ER BLITT BLITT SKYLDIG FOR TRANSPORT MILLIONER AV MENNESKER TIL SINE DØD. 1254 01:57:07,282 --> 01:57:11,078 HAN BLE KREMERT INN EN OVN BYGGET FOR ANLEDNINGEN, 1255 01:57:11,161 --> 01:57:13,580 OG ASKEN HANS SPREDE I HAVET, 1256 01:57:13,664 --> 01:57:17,167 SÅ HAN KANSKE HA INGEN ENDELIG HVILEPLASS. 1257 01:57:22,881 --> 01:57:25,759 RETSAKEN BLEV TV-VIST GLOBALT. 1258 01:57:25,842 --> 01:57:29,805 DET VAR FØRSTE GANG DET 1259 01:57:29,888 --> 01:57:35,435 ØYENVITNE OM HOLOCAUST 1260 01:57:35,519 --> 01:57:38,814 BLE SETT AV VERDEN. http://worldmkv.com/ 1261 01:57:40,941 --> 01:57:44,570 MALKIN HOLDT MISJONEN HEMMELIG FRA HANS MOR TIL HUN LÅ PÅ DØDSLEIET. 1262 01:57:44,653 --> 01:57:49,533 HUN SA, "Jeg VISSTE AT DU IKKE VIL GLEMME FRUMA." 1263 01:57:53,579 --> 01:57:56,290 PETER MALKIN DØDE I 2005 1264 01:57:56,373 --> 01:58:02,170 OVERLEVET AV SIN KONE OG BARN.